nayagua

“Ciudades laberínticas donde siempre me pierdo” como dice en una de sus entradas,hacen que el libro vuelva sobre sí mismo, creando su propio método, puestoque lo que lleva a cabo no es sino el reflejo crítico y activo de la propia creatividadhaciéndose en la escritura misma. Un poco al modo en el que Simic dice, a su juicio,funciona el verso libre: “Uno acelera o frena el flujo de las palabras. Uno se detiene…calla… luego echa de nuevo a andar”.El monstruo ama su laberinto, es un gran libro, tan incisivo e inteligente comodescarnadamente cómico y humorístico, trágicamente irónico, pues “Hay tantaverdad en la risa como en la tragedia”, tanta como en la exageración, un rasgoque, como afirma Seamus Heaney en “Abreviando, que es Simic”, ese impagableartículo incluido como epílogo del libro, forma parte inquebrantable de su escritura.El lector, acabada su lectura, sabe que volverá una vez y otra a estos textos,esencialmente porque será consciente de que es parte de ellos, parte de ese caminoque nos lleva más allá, pues “Sólo la poesía puede medir la distancia entre nosotrosy el Otro”. Dice Simic que ese es su anhelo y, al mismo tiempo, su desesperación.241Expedición al alto Volta,o el alto voltaje de leer Gertrude Steinsegún Fisher y del Pliegononi benegasObjetos y retratos. GeografíaGertrude SteinEdición y traducción de Andrés Fisher & Benito del PliegoMadrid, Amargord, colección Transatlántica, 2014La gran sorpresa de esta traducción es la de que busca trasvasar –transcrear, precisansus autores en el prólogo– al español, los valores fónicos, acústicos, de la poesíaescrita en inglés por Gertrude Stein. Y es que lo que late y explota en “Tender Buttons”y otras piezas aquí seleccionadas, es el placer de la pronunciación, de la colisiónde sonidos, y el juego del sentido, re situado, re lanzado en insólitas derivas.De ahí el gusto de leer en voz alta interior, con audífonos propios de carne, estasversiones que te disparan la imaginación auditiva con expediciones de alto voltaje.