nayagua

samente este último es quien se ocupa de la edición de Colonias. Sin poder entrar avalorar la traducción, estas líneas se limitarán a la versión española del texto.Este libro se publicó en Polonia en el año 2006 y fue escrito entre junio de 2003y diciembre de 2005. Pese al corto periodo de tiempo de su escritura y al aspectounitario que le atribuye el hecho de no encontrarse dividido en secciones y estarcompuesto por la misma forma estrófica –77 sonetos–, los poemas son de variadosigno y condición. La elección formal viene determinada directamente por el procedimientode escritura. De tal particularidad se da cuenta en el prólogo, reproduciendounas palabras del autor procedentes de una entrevista con AgnieszkaWolny-Hamkało para Gazeta Wyborcza: “la mayoría de los poemas los he pensadocuando iba de camino al trabajo, en invierno. Por el camino iba componiendo elpoema, pero no tengo mucha memoria, así pues, a fin de poderlo recordar, el poematenía que ser convenientemente breve y con ritmo, y algunas veces con rima.Cuando llegaba al trabajo, podía sentarme y escribirlo”.Dos elementos son los que se repiten en la mayoría de poemas y dotan al librode cierta unidad: por una parte, el estado de ánimo momentáneo ejerce de detonantede la escritura; por otro lado, la construcción de imágenes es la que convierteestos estados en interrogantes frente al mundo, en lugar de ser manifestacionesafirmativas a modo de sentencia. Así, el poema no se resuelve en el terreno melancólico,sino que intenta explorar la realidad –dicho metafóricamente– con unamirada más propia del imaginario infantil. Este sondeo, pese al carácter apenasdescrito, no está exento de carga histórica y memoria, tanto del terreno como delas relaciones humanas que se han desarrollado en ese entorno. De esta manera, elsujeto poético sale reforzado y se ve modificado por la indagación.Los textos aparecen fechados pero la ordenación no es cronológica y respondemás bien a un criterio temático y estilístico. En la primera parte encontramostextos que se caracterizan por la repetición y la variación. Se establece un marcode referencias aparentemente común –“la mañana”, “la noche”, “el invierno”,“la ciudad”, diversos medios de locomoción, animales domésticos o habitualesen el medio urbano– pero una pequeña modificación hace cambiar el sentido ymanifiesta una singularidad que lleva al poema a otro lugar. Lo más frecuenteen estos casos es que la acción sea la encargada de romper la composición, porejemplo, el ladrido de un perro, pero también hay poemas en los que los sustantivos,que se habían afianzado dentro de un entorno, se transforman con uninesperado giro.Según avanzamos en la lectura del libro se van haciendo más evidentes las referenciashistóricas, el choque entre el pasado y el presente y entre la memoriapropia y la colectiva. Al respecto, el poema “Mapas quemados” es paradigmáticoy muestra estas cuestiones de manera evidente:235