nayagua

galegoy olanda c astaño(Santiago de Compostela,1977) cumple ahora veintiún años publicando poesía originalmente en gallego queposteriormente traduce al castellano. Desde entonces, sus hasta ahora seis poemariosle han valido premios como el de la Crítica Española, el Espiral Maior, el OjoCrítico, el Novacaixagalicia o la distinción como “Autora del Año” 2014 para las Libreríasde Galicia, entre otros. Sus títulos más recientes, editados por Visor Libros,son Libro de la Egoísta (2006), Profundidad de Campo (2009) –que fue escogido por elsuplemento El Cultural como uno de los cinco mejores poemarios publicados eseaño en España– y La segunda lengua (2014).Activa dinamizadora cultural, desde 2009 dirige varios proyectos estables,siempre con poetas gallegos e internacionales: un taller anual de traducción poética,una programación de palabra alternativa o expandida, un festival de poesíay un ciclo mensual de lecturas (Premio de la Crítica Galicia Mejor Iniciativa Cultural2014). Filóloga y videocreadora, ofrece además talleres literarios, recitales,videopoesía y otras muestras de su trabajo por toda Europa y América, además deTúnez, China o Japón. Durante años trabajó en televisión (Premio Mestre MateoMejor Comunicador/a de TV 2005) y publicó columnas en distintas cabeceras gallegas.Habiéndose traducido en parte a veinte lenguas, ha publicado obras tambiéncomo editora, traductora de poetas contemporáneos (entre ellos Nikola Madzirovy Marko Pogačar, al español) y autora de poesía infantil. Desarrolla multitud deexperiencias que fusionan la poesía con otros lenguajes creativos (música, plástica,audiovisual, arquitectura… y hasta cocina), bien en solitario o en colaboración conotros artistas, y ha sido distinguida con becas internacionales de creación en residenciaen Rodas (Grecia), Múnich y Beijing.67