pdf available - Multiple Choices
pdf available - Multiple Choices
pdf available - Multiple Choices
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
270 LUBOML<br />
ra3erna TPY,4 N.. 285<br />
op,. 8 Dexa6PA., /963 regdpa.<br />
OHM YICPM.1114Cb<br />
4:014.11AJE.11b4)14H<br />
WE:1 copra, nepabnt ron. Ha6r1pa,<br />
car nana.sie parnunA Oeorietai0 lionarbuy-<br />
I la rayTii a Cittlill Naimicre gowstangyg, Rothg gocam,,a,<br />
Bocenealitieitlible C PO, He JR MOT Jlwilinomcnnra Cerro. as ;MC welri,10 Aar- '..:uaTb 4,BeR;HRoa. weRy,<br />
KKK roultanUCTINeriion peciivó.iti- lo .paCttripTalfeliiiiel nlrnepottiree. no. . noropm, nua.. Ilituomy He AR. RaRa .a.rb taaaa R RR,<br />
Ciarei.e a ,ToCraroli<br />
:1110411 e octopi copal, neTinOr0 rOaa p"p"r)" "<br />
uom ObIBUMX na-rpauoa. Manny.<br />
man. onopnara o4tt3. Mecruoe<br />
cero-o.oorouau 0Xj543.S.311<br />
10002<br />
fkienfilf. terapia MUMMA Aleinoe Viserlie<br />
cere.e. umecre C naCraMii COB,<br />
emoit Apmau rpyrwo (-ran° un na-<br />
Ca Mee Harricome retro yate leper K°9 " atril- paeerpe.le<br />
1010011<br />
L/11111, Acre, craptirucho. onuorun ne.aarcaRa can. aRa,a. a Ha.<br />
uor-ropa cola 6L1.10 parr TperietrO.<br />
51<br />
nlery aoaoro crpoa. 110 neurrropme<br />
rpycrupo crpaTarnch Ita commarax.<br />
,!;iireTil ea:if?, HAN ,a6Y5Y nuPBee 0.'1,61,7 1942 ro..l.tx<br />
C. RONA:Maya<br />
uprax 3.pernona..<br />
110111/<br />
Br.,<br />
prriax. Cpo. :ton-T.:Hrfl nu,<br />
NoTollahl eiipeCa<br />
naga'neh, 11.1<br />
oh,.. alapshirbi Yr.., rarepa rmeo-<br />
pasne TH i,Hyc. pro<br />
narra if 2..leTilifit Cepren<br />
BO njlema Speer,/ Hare, ylila,lb/Fialti lia<br />
uya.<br />
pa. Ha Mil if ..tLIIILo._pa,gya, Wid-<br />
3em.110 RainClt,-hltCH Hem!,<br />
.1111/011. naroM CtpO,io,ltl a 3ari,1.11,11.<br />
Hiltra rea-,Ta CemSA HOnanbayHer* er on art, 1,AOM CanealliaC51 11.le 3,7ATOCI, &a.m. u ...lee. Fl 1.101,o<br />
uenorbwom yapampruom report, lia ca pro B. A_ TptxretiriTr, time<br />
Kona...qua reran,<br />
reacp0.3ntia,<br />
a :IN,<br />
relit cc<br />
au+ e:P.,:nonoain4.<br />
nua. urn our .ranw-<br />
(30mTe. Oren AMHTININ 1Fiipu-<br />
irr nc.H »so. CU. oUlancrors<br />
'OOiKlltittln CaerOafig, Mara 40.<br />
;lemma. erapareAbil0 0n/5010001r<br />
nxoflqliioi ti yernepo arTen.<br />
nag, IITTOULleie. CAOROM. niAlstOrea<br />
pompA pee lt Neaupy 22 WOO ea- PyKia ripeAareneAB gposti ribirlarterb a C.a. ['M.O. (PO.<br />
canean, MO.<br />
..13,7,114111H ri TOM tecle 14,111iyitala<br />
TOIVOCIOX. Aa.e an serocunerax.<br />
TAM yupaiddler. 11,50.4,111IM11, tIriare.<br />
Haqantict ybanctua, rpa6eam.<br />
aparroilinamil .170AbMil.<br />
folAS corra. nornu.. Corpc6oaa..<br />
ram Hrparo. ifn tOLla ../CoNvait s etuk<br />
MeCTITIAT<br />
kroThieroinn-lipai. rornutbi 6tga<br />
,uzittrnrri. fie narry7waan r.Orr,<br />
inie Ni Al<br />
.1.F1<br />
om.<br />
C. linuarbuya .ren norltuencuyto<br />
,are. b tun Cyr: aTbea Bar,<br />
cnnray. Career rpyca 6uir apoco;<br />
rterrig: 19.12.1995<br />
,tytcon 13 It Mt.<br />
33.0 001001111 way errarlieR n Tbloy.<br />
haul : Kreui jane g hynier.<br />
O. BACH/16E13.<br />
;nu, xoponifin aapanoTna.<br />
43apanorop,, renct.rerhno.<br />
,S..cha 1- 7 r» 111.1<br />
(Crreg. HOPP. ..TPY14..).<br />
rnamuclbi parpeumna<br />
¿jQOul,ti !Ili PENT EtiEll<br />
I, Ert...Mnrke<br />
6pari. acme yGArbix. rpnUirrh. ape-<br />
2435_ Poi<br />
MOCHBA.<br />
Ma liOlialhaV, DOM, tir)<br />
3rift der Ehtfrsu odtr dtr heft. Ap,,horia,a;<br />
nay, era:t One yeeraTlice eAVKIITT<br />
iiparam. O Cetle tr_;..KOWaltaThltk- nnri<br />
011<br />
tri<br />
;14,1,1 MailAilie1.0 nparn-1.11pior.pl.<br />
z ehe.r-L<br />
Kau cpaaiqt...p.c..ytkr. smoiouHrro,<br />
nlial .111.031<br />
flejr oamH 0000001154. y4e,C.i nlapT0000 rtrine.<br />
ii0.:WigraTrr<br />
Ponolt, non,HH. H3 Nee Nos, vro N. Kos.",<br />
IT:fin %Ten,imtt utarry<br />
43, Own n0004.3.14m MMC11 onos.asarenefted:<br />
lepra<br />
3/.13m 2435. Yme. *ANN ZTOT 00003000T nonHoc3.to<br />
ero maw ttmoHc3cmoro n000O0034,<br />
.ptesama.<br />
ti tIC 13 1<br />
Trud, December 8, 1963<br />
as his aide. By the eyewitness reports of the<br />
majority of Luboml Jews, Kovalchuk senior served<br />
his masters well. This is what they said:<br />
The Kovalchuks especially enriched themselves<br />
from the Luboml ghetto Jews. With the permission<br />
of the Hitlerites, the police began in 1941 to drive all<br />
the Jews of the ghetto behind the town of Luboml.<br />
Almost all the 5,000 Jews of Luboml were shot by<br />
the end of 1941. Townspeople saw how S. Kovalchuk<br />
himself was conveying columns of Jews to the place<br />
to be shot and how, at the time of the arrests, took<br />
away their possessions.<br />
This is what B. L. Trachtenberg, who was<br />
saved by a miracle, tells about this (he is now in<br />
Luboml):<br />
Yellow patches were sewn on our chests and<br />
our backsmarks of shame. No one was allowed to<br />
go outside the ghetto. The police were guarding<br />
these "prisoners" day and night; theybeat up women,<br />
girls, children and old men.<br />
I will never forget October 1, 1942! That is<br />
when the shooting began in earnest. Big ditches<br />
(pits) had been dug out in preparation. They<br />
ordered the people to take off their clothes and lie<br />
face down on the ground and then shot them<br />
through their necks. I managed to run into the<br />
woods. On that night of nightmare, I lost 18<br />
members of my family, my wife, my children. The<br />
leader of this police band should be severely<br />
punishedhe who is S. Kovalchuk. For he had<br />
participated in killing several thousands of Soviet<br />
citizens! I know that our area was in the<br />
hands of the fascists Uhde, the commandant of<br />
the death camp Erich Klaus, and his aides, officers<br />
Fochs and Kemke.<br />
The Kovalchuk brothers pretend now that<br />
they have forgotten everything. They married and<br />
had children and try to hide their past. They are