Edición Digital - Fundación Luis Chiozza

102 LUIS CHIOZZA
IX. “¿Quieres decirme con claridad qué quieres de mí?”
Biff, por fi n, después de haber robado, absurdamente, una lapicera, ha
comprendido la “ridícula mentira” que ha trastornado su vida: “¡Papá! Soy
de los de ochavo a la docena... y eso eres tú también”. Pero Willy no soporta
escuchar las abrumadoras y elocuentes palabras con que Biff, sin rencor,
enfrenta sus reclamos. Por la misma razón que confunde su necesidad de
cariño con su necesidad de gloria, prefi ere convertir, para poder escapar de
una mediocridad que lo aterra, su drama en una tragedia. Cuando Biff le
expresa, compungido, “No pensaba irme de esta manera”, la contestación
de Willy busca agravar la pelea: “Bien. De esta manera te vas. Adiós”.
Sin embargo, el llanto y el acercamiento de su hijo lo han dejado atónito.
No puede creer que ese cariño le esté destinado. Luego de preguntarle a
Linda por qué su hijo llora, dirá muy conmovido: “¿No es... algo notable?
Biff... ¡me tiene afecto!”. Pero ya es tarde para Willy Loman; ni la lucidez
ni el cariño de su hijo podrán deshacer el equívoco que ha signado su
vida. Casi inmediatamente exclama: “¡Ese chico...! ¡Ese chico va a ser
algo excepcional!”.
Linda, frente a la tumba de Willy, no comprende por qué se ha
suicidado. Willy ha seguido, por fi n, los pasos de su hermano Ben; ahora
muerto, ha conseguido también convertir su drama, demasiado vulgar, en
una tragedia, y, además, imagina forzar de este modo la realización de su
sueño: “¿Ya te imaginas a esa magnifi cencia de muchacho con veinte mil
dólares en el bolsillo?”. Su fracaso lo acompañará hasta la tumba, porque
no consigue disimular el suicidio para que pueda cobrarse el seguro.
X. “Nadie puede acusar a este hombre.
Un viajante tiene que soñar...”
Si Charley, frente a la tumba, pronuncia esas palabras, es porque, a
pesar de todo, como Linda y Biff, cree que existe poesía en los sueños de
Willy. A pesar de los recuerdos de los partidos de fútbol y del columpio
entre los olmos, a pesar de la siembra reciente de las semillas de huerta,
el propio Willy, y su hijo Happy, parecen presentir, en cambio, que desde
hace ya mucho tiempo, el sueño de Loman ha quedado contaminado por la
idea de que “ladrón que roba a ladrón tiene cien años de perdón”.