Edición Digital - Fundación Luis Chiozza

OBRAS COMPLETAS TOMO V 155
el tener que “tragarse algo” (Freud y Breuer, 1895d*, págs. 191, 192 y 193).
Sostiene entonces que jamás se nos hubiesen ocurrido tales giros
lingüísticos para referirnos a determinados afectos, si no hubiéramos
experimentado alguna vez, en ocasión de esos afectos, precisamente las
sensaciones corporales a las cuales dichos giros aluden.
En estos casos, señala Freud (Freud y Breuer, 1895d*), la expresión
lingüística nos parece una transferencia fi gural, porque las sensaciones e
inervaciones somáticas que acompañan a esas emociones, y las expresan,
se hallan hoy debilitadas; aunque en su origen –según nos lo ha enseñado
Darwin (1872a)– encontraban su sentido en su adecuación a un fi n.
A partir de este punto, Freud afi rma que la histeria “acierta cuando
restablece para sus inervaciones más intensas el sentido originario de la
palabra”, cuando “vuelve a animar las sensaciones a que la expresión
lingüística debe su justifi cación” y concluye diciendo que el síntoma
histérico “quizá no haya tomado al uso lingüístico como arquetipo, sino
que se alimenta junto con él de una fuente común” (Freud y Breuer,
1895d*, pág. 193).
De modo que una misma fuente, que podemos identifi car como la
zona erógena, origen de la pulsión, alcanza por un lado la conciencia como
sensación somática, por ejemplo una disfagia, mientras que por el otro
inviste las representaciones-palabra preconcientes que constituyen al giro
idiomático o fi gura lingüística, en este caso “tener que tragarse” un ultraje.
Freud aclara que la erotización, siguiendo “las vías de la infl uencia
recíproca” (Freud, 1905d*, pág. 187) perturba a la función fi siológica que
forma parte de la clave de inervación inconciente (Freud, 1900a [1899]*)
de un afecto normal.
En el caso que consideramos, ocurre sin embargo algo más: las
inusuales inervaciones e inhibiciones corporales que constituyen los
síntomas corporales de la histeria son la transposición de un afecto normal
que ha quedado “estrangulado” por haberse desarrollado en una situación
patógena. “Cuando un cauce se divide en dos canales, se producirá la
congestión de uno de ellos tan pronto como la corriente tropiece con un
obstáculo en el otro” (Freud, 1910a [1909]*, pág. 15).
Vale la pena aclarar aquí que, además de los dos caminos ya mencionados
(es decir, la sensación somática y la investidura de las representaciones
preconcientes), existe un tercero por el cual la excitación se descarga de
un modo, totalmente inconciente, que modifi ca la estructura o la función
del cuerpo. En este último caso, sus efectos son a veces percibidos por los
órganos de los sentidos (o por sus prolongaciones instrumentales) como
una alteración somática que no se acompaña de sensación alguna. (Véanse
los gráfi cos 2 a 5 en las páginas siguientes.)