Edición Digital - Fundación Luis Chiozza

OBRAS COMPLETAS TOMO V 101
puede desempeñar, pero rechaza el empleo de cincuenta dólares semanales
que le ofrece Charley, a quien le pide esa misma cantidad todas las semanas,
llevando la “cuenta al centavo” de un préstamo que no podrá devolver.
Pero, como dice Charley, “no sólo se necesita un modesto sueldo”. Willy
Loman necesita salvar el orgullo de los Loman y sueña, desesperadamente,
con hacer las cosas “muy a lo grande”. Aunque se siente en el borde del
fracaso, no quiere “descender”, convirtiéndose en un empleado de Charley,
“un hombre que no sabe coger una herramienta...”.
VIII. “Esto es un negocio, amigo mío,
y cada cual ha de rendir lo que pueda...”
Charley le replica a Willy: “Lo llamaste Howard, pero no puedes
vender eso. Lo único que tienes en el mundo es lo que puedes vender...”,
pero Willy simula no entender. Del mismo modo pretende entender el que
Charley le diga: “Mi salvación es que nunca me interesé en nada”, porque
Willy niega que el interés que ha puesto en sus hijos no es una dádiva sino,
por el contrario, una deuda.
Cuando Willy, frente a Howard, pretende poseer una capacidad que
no tiene con el fi n de recibir dinero sin reconocer una deuda, necesita
negar, para sostener esta postura, que el dinero pertenece a quien, como
su hermano Ben, bien o mal se lo ha ganado. Dado que esta negación
choca con la meta a la que apunta su vida, la conclusión es obvia: siente,
en el fondo, como un robo, su pedido de ayuda. Cuando elogia a sus hijos
“temerarios” por robar la madera del vecino, y Charley le advierte que
la cárcel está llena de temerarios como ésos, será su hermano Ben el que
replica: “pero también la bolsa de valores”.
Aquello que Willy pide a Howard no es un sueldo, ni un préstamo,
ni un regalo, porque sabe que no puede devolverlo ni en trabajo ni en
dinero, ni ofreciendo genuinamente gratitud. Exige la devolución de una
presunta deuda, o, lo que casi es lo mismo, una indemnización fi cticia.
Pretende que aquello que necesita y Howard tiene, le pertenece por
derecho, porque se lo ha ganado. Pero en este punto sus argumentos son
débiles, y por eso necesita negar que el dinero de Howard, bien o mal
habido, es un recurso propio que tiene el derecho de otorgar o negar.
Willy, como todos los que se sienten incapaces, aceptará sentirse algunas
veces culpable y otras acreedor, pero nunca deudor. No está obligado
a prestar ni a regalar porque se siente pobre, y aquello que le prestan
deberá pagarlo Dios. Prefi ere ignorar que, aunque el aire es gratuito, el
descanso no implica dejar de respirar.