Edición Digital - Fundación Luis Chiozza

OBRAS COMPLETAS TOMO V 153
del original alemán, ya que el signifi cado que posee la palabra “lenguaje”
no se refi ere solamente a un sistema de signos, sino que incluye, tanto en
un sentido directo como fi gurado, lo que denominamos “habla” –es decir el
uso particular que, de una lengua, hacen los hablantes (Saussure, 1916)–.
No cabe duda de que Freud lo pensaba de ese modo, ya que en el
historial de Dora señala, refi riéndose a un acto sintomático que ella realiza
con sus manos, que “aquellos cuyos labios callan, hablan (Schwatzen =
charlan) con los dedos” (Freud, 1905e [1901], pág. 635).
II. El órgano habla
Cuando Freud, en “Lo inconciente” (1915e*), se ocupa de las
alteraciones del lenguaje en la esquizofrenia, se refi ere a una enferma
de Tausk, la cual, hablando de sus trastornos, decía: “Los ojos no están
derechos, están torcidos” (Freud, 1915e*, pág. 194). Repre sentando así las
vicisitudes de una disputa con su amado, a quien con sideraba un “torcedor
de ojos” (Augenverdreher, si mulador) (Freud, 1915e*, pág. 195).
En otro momento, la misma enferma cuenta que “está en la iglesia, de
repente le da un sacudón, tiene que ponerse de otro modo, como si alguien
la pusiera, como si fuera puesta”, para expresar de este modo que su novio
“le ha falseado la posición” (Freud, 1915e*, pág. 195).
Con respecto al primero de los ejemplos señala Freud, de acuerdo con
Tausk, que “la relación con el órgano (con el ojo) se ha erigido en el representante
de todo el contenido” y añade: “El dicho esquizofrénico tiene aquí un sesgo
hipocondríaco, ha devenido lenguaje de órgano”. Pocas líneas más abajo afi rma
que esas dos observaciones “dan testimonio de lo que hemos llamado lenguaje
hipocondríaco o lenguaje de órgano” (Freud, 1915e*, pág. 195).
Se inicia aquí una cuestión fundamental:
Dado que el dicho esquizofrénico es un enunciado de palabras, una
lectura apresurada puede llevarnos a entender que lenguaje hipocondríaco,
o lenguaje de órgano, es aquel en el cual un órgano particular deviene el
referente de una frase o discurso verbal. Se trataría entonces de un paciente
que habla de un órgano y que lo hace con palabras.
Sin embargo, una lectura más atenta nos lleva a comprender que Freud
alude a un pensamiento más complejo cuando se refi ere, en el párrafo
citado, a la adquisición de un sesgo hipocondríaco (Freud, 1915e*).
1) Freud señala, en la misma página, que una histérica habría
torcido convulsivamente los ojos y que, en el segundo ejemplo,
habría ejecutado en la realidad el sacudón, es decir que no lo