ANALECTAS-Confucio

5.16. Zichan: nombre de cortesía de Gongsun Qiao, nieto del duque Mu de Zheng, fue un
brillante primer ministro de Zheng.
5.17. Tan ring: personalidad famosa (su biografía se encuentra en el Shi ji de Sima Qian),
alto funcionario de Qi.
5.18. Zang Sunchen: alto funcionario de Lu. O bien Confucio le critica su falta de
sabiduría (en los primeros tiempos, las tortugas se habían asociado con el arte de la
adivinación, y al proporcionar a sus tortugas de compañía grandes lujos, Zang estaba
aceptando la superstición), o bien le reprocha su descarada usurpación de un privilegio real
(sólo el soberano podía tener tortugas en ese entorno ritual).
5.19. Ziwen: nombre de cortesía de Douguou Wutu.
Cui Zhu y Chen Xuwu eran ambos altos funcionarios de Qi.
5.20. Señor Ji Wen: alto funcionario de Lu. No era contemporáneo de Confucio, ya que
murió poco antes del nacimiento del Maestro.
5.21. Señor Ning Wu: alto funcionario de Wei (Wu era sólo un nombre póstumo).
Su necedad no tiene parangón: para sobrevivir bajo un régimen despótico, hay que ser
capaz de hacerse el necio. En cualquier periodo de caos y tiranía, los chinos han mostrado
una gran maestría en este arte cínico y sutil: alguno de los ejemplos más brillantes fueron
dados por los grandes excéntricos del periodo de las Seis Dinastías, y, en nuestra época, el
terror maoísta proporcionó una ocasión para revivir esta vieja tradición. Por ejemplo, la
revista Xin Guancha, en su número de octubre de 1980, describía con detalle las
experiencias de un intelectual burgués que se las arregló para vivir en paz durante veinte
años, trasladándose a un pueblo, donde logró hacerse pasar por amnésico, analfabeto y
sordomudo.
5.22. Chen: el territorio de este país cubría parte de las actuales provincias de Henan y
Anhui. Confucio permaneció allí un tiempo en el transcurso de sus largos y aventurados
viajes en búsqueda de un soberano ilustrado que pudiera darle la oportunidad de poner sus
ideales políticas en práctica. En esta fase, Confucio empieza a darse cuenta por fin de que
nunca se le dará esa oportunidad y de que lo mejor que puede hacer en esos momentos es
regresar a su país natal y educar a una nueva generación.
5.23. Boyi y Shuqi: figuras semilegendarias, famosas por su integridad ejemplar; se
recluyeron en un semiexilio y se dejaron morir de hambre por lealtad hacia su anterior señor.
5.24. Weisheng Gao: los comentaristas creen que es la misma persona que el Weisheng
que figura en Zhuang Zi y en el Zhanguo ce (aunque allí Wei se escribe con otro carácter).
Ejemplo máximo de rectitud, había dado cita a una joven bajo un puente; ésta no apareció y