ANALECTAS-Confucio

Capítulo 17
17.1. Yang Huo deseaba ver a Confucio, pero éste no quería verlo. Yang Huo le envió un
lechón. Confucio escogió un momento en el que Yang Huo no estaba en su casa y acudió
para agradecerle el presente. Entonces ambos se encontraron en el camino.
Yang Huo se dirigió a Confucio, diciéndole: «¡Entra! Tengo algo que decirte.» A
continuación añadió: «¿Puede llamarse a un hombre virtuoso si guarda sus talentos para sí
mientras su país va a la ruina? Yo no lo creo. ¿Puede un hombre llamarse sabio si está
deseoso de actuar pero pierde cada oportunidad de hacerlo? Yo no lo creo. Pasan los días y
los meses y el tiempo no nos espera.»
Confucio respondió: «De acuerdo, aceptaré un cargo.»
17.2. El Maestro dijo: «Lo que la naturaleza une, la costumbre lo separa.»
17.3. El Maestro dijo: «Sólo los más sabios y los más necios no cambian nunca.»
17.4. El Maestro fue a Wucheng, donde Ziyou era gobernador. Le divirtió oír tocar
instrumentos de cuerda y cantar himnos, y comentó con una sonrisa: «¿Por qué utilizar un
cuchillo de carnicero para matar un pollo?» Ziyou respondió: «Maestro, en el pasado te oí
decir: "El caballero que cultiva la Vía ama a todos sin excepción; los plebeyos que cultivan la
Vía son fáciles de gobernar " .» El Maestro comentó: «Amigos míos, Ziyou tiene razón. Estaba
simplemente bromeando.»
17.5. Gongshan Furao, que mantenía la fortaleza de Bi, se rebeló e invitó a Confucio a
unirse a él. El Maestro estuvo tentado de hacerlo; ante este hecho, Zilu quedó consternado y
dijo: «Es muy desafortunado no tener adónde ir, ¿pero es acaso ésta una razón para unirse a
Gongshan?» El Maestro respondió: «Puesto que me está invitando, debe ser para algo.
Bastaría con que alguien me empleara, para que yo pudiera establecer una nueva dinastía
Zhou en el Este.»
17.6. Zizhang preguntó a Confucio sobre la humanidad. El Maestro respondió:
«Cualquiera que pueda expandir las cinco prácticas en todo el mundo aumentará la
humanidad.» — ¿Y cuáles son éstas?» —«La cortesía, la tolerancia, la buena fe, la diligencia
y la generosidad. La cortesía evita los insultos; la tolerancia gana todos los corazones; la
buena fe inspira la confianza en los demás; la diligencia asegura el éxito; la generosidad
confiere autoridad sobre los demás.»
17.7. Cuando Bi Xi invitó a Confucio, el Maestro estuvo tentado a ir. Zilu dijo entonces:
«Maestro, en el pasado te oí decir "un caballero no se asocia con aquellos que
personalmente actúan mal." Bi Xi está utilizando su fortaleza de Zhongmou para iniciar una
rebelión. ¿Cómo puedes considerar unirte a él?» El Maestro respondió: «Es verdad que dije
eso, pero lo que resiste a ser pulverizado es verdaderamente fuerte, y lo que resiste a ser
teñido de negro es verdaderamente blanco. ¡Soy acaso una calabaza amarga que sólo sirve