Testo - Antonio Ferrazzani

Bastava attendere. Star zitto e attendere. Come fa un portiere
d'albergo a cui si offra una mancia tropo generosa. Resta a fissarci
per sapere quale problema debba risolvere.
Lui doveva fingere d'essere tutto quello e attendere. Per poi reagire.
Questa volta sì.
Il discorso andò avanti fra battute e reminiscenze, nomignoli e
risatine, animato da qualche incoraggiante pacca sul suo braccio.
L’uomo non rifuggiva, quel giorno, dal contatto fisico. Poi, a coronamento
di tutto:
- Fra l’altro io non parlo che il francese e un po’ di inglese, oltre
l’italiano. Così, vorrei mandargli a dire di tenersi lontani dalle
coste d’Africa, a quelli lì. Ma non so se mi riuscirà di farlo per iscritto
senza incappare in una di quelle pessime figure...Al momento
non dispongo di un interprete.
Dire qualche sciocchezza in un'altra lingua, a tavola o al bar, è
una cosa diversa dallo scrivere una lettera.
Il sole improvvisamente dardeggiò su di lui. Ecco dove voleva
arrivare. L’aveva confessato con l’eleganza di chi è abituato a dire
le più grandi castronerie senza tema di smentita. Per il solo fatto
d'essere se stesso. Conosceva un po’ di francese, l’imbecille: abbastanza
per farsi capire dagli squallidi personaggi che lo circondavano.
Sapeva anche una cinquantina di parole di inglese: che pronunciava
come un arabo ubriaco. E a quel punto, con non-chalance,
gli aveva comunicato d'aver bisogno di un traduttore.
Sapeva benissimo che lui parlava - oltre al francese - l'inglese, il
tedesco, e l'olandese. Se n'era certamente ricordato nel momento
in cui aveva voluto evitare di mettere la mano al portafogli e
spendere una manciata di sterline per la traduzione della sua “lettera”.
A quel punto doveva essersi ricordato anche di Vij.
Più di una volta gli aveva accennato a quanto poco servisse il
titolo di studio di Corrie - una laurea in tedesco e in russo. Gli interpreti,
i traduttori sono dei nessuno. Soltanto ombre. “Le lingue
servono se appoggiate a una materia davvero professionale”. Meglio
ancora se tecnica tout-court. Un ingegnere che conosca il tedesco
e il russo è qualcuno. Magari anche un medico. Ma, così, la
143