Testo - Antonio Ferrazzani

le cui donne a volte neanche riescono a trovare nel deserto un solo
stecco per accendere il fuoco.
Per quanto facesse, non gli riusciva di cogliere mai nomi di
luoghi sulle labbra del ragazzo. Doveva essere qualcosa che gli avevano
imposto Amina o altri, e che serviva alla sua incolumità.
Bisognava che non fosse conosciuta la sua provenienza. Solo in
un'occasione Farouk aveva nominato il Kaouar e Bilma, raccontando
che la sua famiglia l'anno precedente si era procurata sale e
datteri in quella regione. E gli aveva anche descritto come la carovana
fosse stracarica di miglio, sorgo, zucchero, tè e carne secca.
Quando non gli riusciva con la parola, si aiutava con le mani o
interrogava da una stanza all'altra Amina per sapere come dovesse
indicare una cosa o l'altra in francese. Amina ci pensava un po',
poi, sbattendo una sedia o grattando il fondo di una pentola, rispondeva
secca, gutturale, e Farouk ripeteva a mala pena il vocabolo
o l'espressione. Quel giorno parlarono di animali e di emorroidi:
come ignorare l'argomento, date le condizioni di precaria
pace appunto a causa di quell'inconveniente di cui Hassan soffriva?
Alla fine gli venne in mente di raccontare al ragazzino la fiaba
di Pollicino e dei suoi fratelli. Di come essi avessero fatto ritorno
a casa seguendo i sassolini bianchi che il furbo ragazzetto aveva
lasciato cadere lungo la strada.
Fu necessario uno sforzo lungo ma allo stesso tempo piacevole
prima che il ragazzetto comprendesse davvero la storiella e ne
capisse lo spirito. Ma alla fine Farouk sembrò apprezzare il racconto,
e rise per un po' fra sé. E, volendo dire a sua volta qualcosa,
gli parlò delle feci calcificate che si incontravano a volte nel deserto,
o degli escrementi di alcuni animali che si riconoscevano a
prima vista e dalla cui presenza si poteva poi giungere a catturare
le bestie e a mangiarle. Fu una mattinata strana ma molto gradevole,
nel segno della fantasia occidentale di Pollicino e dei suoi fratelli
trapiantata in Africa, ma anche una mattinata in cui il ragazzo
evocò un po' della propria storia, rivisse il proprio mondo fatto di
cammelli, di grandi spostamenti, di commercio, e di episodi di
caccia in cui l'astuzia umana veniva alla fine premiata.
157