Testo - Antonio Ferrazzani

dal volto dell’altro, che ora appariva invece come pizzicato dal
dubbio, oltre che arrossato ai pomelli.
Si disse che avrebbe dovuto parlare, pronunciare una qualunque
frase. Magari sciocca ma che superasse la distanza fra loro.
- Voi francescani siete dappertutto. Betlemme, Nazareth, Cairo,
Alessandria. In templi vostri e non. Per esempio, questo terreno
e questa costruzione non vi appartengono.
- E' che siamo qui da tanto tempo.
- Deve essere qualcosa del genere. Ma anche voi correte dei rischi.
Giovani e vecchi.
L'idea di prendere in giro l'altro gli inoculava una certa allegria.
Era un modo, anzi il modo migliore per superare qualunque gap.
- I primi a schizzare via, quando si scrivono le condanne sulla
sabbia, sono i vecchi. Noi con gli altri. E la vergogna degli errori
passati ci costringe ad accettare il rischio del presente.
Ma non ha senso chiedersi a chi appartenga questa moschea.
E' stata costruita per gli altri e non per un proprietario. Qualcuno
l'ha eretta per l'Umma e non per se stesso.
- Ma lei non appartiene all'Umma, eppure è qui.
- Neanche lei, se è per questo. Non credo che l'abbiano mai
circonciso. Anche se oggi, sia in Europa che negli USA, spesso si
circoncide per motivi di igiene piuttosto che di religione.
- Va bene, ammettiamo di essere entrambi degli abusivi...
- Non dica stronzate.
Piuttosto che gelarlo - in teoria, quello non era un cortese modo
di rispondergli - le parole dell'altro lo confortarono. Volevano
essere rinfrancanti. Nell'ombra islamica ritagliata dalle quattro mura,
l'espressione era risuonata con dolcezza, carica di tutta la possibile
suadenza.
D'improvviso gli parve che l'altro avesse fugato i suoi timori. E
che, chiaritesi le idee, ora fossero pronti a una conversazione non
offuscata da ritegni o malintesi.
Allo stesso tempo si sentì disposto ad affrontare temi inconsueti.
Come strappato dalle viscere della consuetudine, divelto dal
normale gioco del tempo. Lo stesso fatto di dover tradurre quello
che l'altro diceva - per quanto conoscesse bene l'inglese, era pur
173