Testo - Antonio Ferrazzani

un panino, un frutto, che l'altro aveva accettato o rifiutato senza
che lui ne comprendesse le ragioni. Ma nient'altro.
Quel mattino parvero giocare a suo favore sia l'abitudine a lui,
che Farouk ormai aveva - seppur inconsciamente -, sia l'emozione
per la rissa. Gli parve che il giovane targhi, dopotutto, sentisse il
bisogno di smetterla di giocare con il dorato grosso batuffolo di
vita che correva di qua e di là fra sedie e tavolinetti, per sedersi e
misurarsi con calma con lui e con il mondo che egli rappresentava.
Fu un'esperienza singolare in cui imparò a penetrare meglio il
linguaggio dell'altro. E non solo il pessimo francese che il targhi
usava, ma le stesse espressioni del suo viso, o l'abitudine che aveva
di accompagnare le proprie emozioni o di sottolineare le proprie
parole con piccoli gesti. Il sollevare una mano, lo stringere
nervosamente le gambe incrociate su cui s'era accoccolato ad ascoltarlo.
Il suo scuotere la testa, quando era imbarazzato o insicuro
e non sapeva cosa rispondere. Il suo digrignare un po' i piccoli
denti bianchi ed appuntiti che facevano capolino fra le sottili labbra
scure. O il suo modo infantile e “scattoso” di fare spallucce.
Gli sembrava di essere tornato a trenta, trentacinque anni prima,
ai suoi appuntamenti con la figlia fra un convegno e l'altro, fra
un congresso e quello successivo. Anche lei si sedeva sul tappeto
del suo studio e da lì lo ascoltava e gli parlava.
Nel caso del targhi, la relazione era diversa e le distanze incommensurabili.
Vij rimaneva a scrutarlo e a bere quanto lui diceva. Il punto di
partenza era stata l'assoluta fiducia, una situazione in cui i sorrisi, i
giochi di parole che l'avevano sempre divertita, e gli altri scherzi e
racconti si mescolavano a una carnalità delicatamente praticata:
una carezza, un inatteso scappellotto, un pizzicotto, e tanti abbracci
in cui ci scappava sempre o quasi un bacetto che sua figlia
gli dedicava con affetto cosciente.
Con Farouk, sia quella mattina che in seguito, la cosa fu diversa.
E non per quanto poteva essere colto a primo acchito, vale a
dire per la non consanguineità, e l'estraneità radicale dell'uno all'altro.
Quello che acquistò sempre maggiore evidenza fu il fronteggiarsi
di due culture tanto diverse da determinare l'intreccio di vari
94