Strumenti di ricerca per gli archivi fra editoria ... - Trentino Cultura

Stefania Franzoi
Il tentativo di traduzione da un lessico specialistico, talora quasi gergale,
in un linguaggio largamente comprensibile, per quanto corretto e non arbitrario,
si è concretizzato in modifiche di piccola entità, ma strategicamente
collocate: ad esempio nella sostituzione del termine “albero” con “mappa”, o
nella resa del rapporto tra produttori e documenti con l’espressione “vedi”
(in entrambe le direzioni e completa del numero di pagina), al posto delle
precedenti “Archivi prodotti: ...” e “Soggetti produttori: ...”.
Sul piano delle soluzioni grafiche il restyling è stato radicale, partendo dal
formato (17x24), che intende evocare l’idea di ‘libro’ e superare così la parentela
visiva con i documenti amministrativi. Per una veloce esemplificazione,
sia sufficiente citare due casi: la resa degli elementi di apparato (note, fonti,
relazioni), stampati su sfondo grigio e con un font diverso per evidenziarne la
differenza di funzione rispetto alle parti propriamente descrittive; la composizione
del tutto nuova degli elementi costitutivi delle unità archivistiche, nelle
quali la segnatura (in grigio) scandisce il ritmo dell’impaginazione, mentre il
corpo della scheda, rientrato verso destra, è evidenziato dal titolo in grassetto
e articolato in blocchi di informazioni che si susseguono nella forma di elenchi
puntati, con una compattazione dello spazio derivante dall’eliminazione
dei segni di paragrafo, sostituiti da una barra obliqua (/).
Particolarmente soddisfacenti risultano poi, almeno a chi era abituato a
una rigorosa monocromia, i tocchi di colore rosso e verde, impiegati, sia pure
con la dovuta parsimonia, nelle mappe, e la ricchezza dell’apparato iconografico.
A questo proposito è bene sottolineare la libertà di selezione e di combinazione
delle immagini, spesso derivanti da dettagli ritagliati e ingranditi,
destinati ad acquisire un’autonoma valenza semantica grazie all’interazione
con il testo e con le altre riproduzioni, che ad esempio possono formare, a
seconda dei casi, una piccola raccolta virtuale di timbri otto-novecenteschi, o
una collezione di specimina di scritture.
A testimonianza del rapporto dinamico che continua comunque a esistere
fra questo nuovo formato inventariale su carta e i dati archivistici residenti
nel sistema AsT, è stato richiesto un adattamento dell’attuale report inventario
digitale, nella prospettiva di renderlo il più possibile compatibile con
il nuovo modello grafico e di ridurre quindi le operazioni necessarie per la
pubblicazione, concentrando le energie sulla resa di aspetti specifici e sulla
predisposizione delle immagini. L’edizione su carta degli inventari, nel nostro
caso, e le riflessioni teoriche e ‘percettive’ ad essa associate, hanno questa volta
aperto la strada a nuove aspettative per i formati di ‘uscita’ dei dati e per la
loro presentazione all’utente finale.
148