Uma Epopeia entre o Sagrado e o Profano: - Estudo Geral ...

aseytamẽtos do diaboo, que se nõ pode esconder nẽ ẽcobrir da sua sabẽça.” 291 E no
Auto das Fadas (1511), diz Gil Vicente que “Este animal se apacenta na mais aspera
verdura por experimentar ventura.” 292 Não surpreende, portanto, que a cabra que tenta
alcançar os ramos de um arbusto ou se debruce sobre as ervas se tenha tornado um
motivo decorativo frequente, fazendo ecoar as iluminuras dos bestiários 293 sobre os
mais variados suportes, nos mais variados locais. De facto, não temos de ir mais longe
do que a Sé Velha de Coimbra para voltar a encontrar, na cercadura do retábulo de
Olivier de Gand, a imagem do caprino que se empoleira em ramos de sinuosa
folhagem 294 .
Naturis Bestiarium – De avibus
“As aves têm um só nome, mas uma grande variedade de espécies. Porque, tal como
diferem no seu aspecto, diferem na sua natureza. Porque algumas são ingénuas, como
as pombas; outras são ardilosas, como a perdiz; algumas vêm obedientemente à mão,
como os falcões; outras evitam-na, como os garamantes…” 295
Reiteradamente, o bestiário medieval fixou durante longos séculos as qualidades
naturais e morais de animais reais e míticos, fazendo dos seus comportamentos e
características intrínsecas exemplos a seguir ou a evitar pelos homens. É isso,
precisamente, que se denuncia ao fazer corresponder a diversidade do aspecto das aves
à diversidade da sua natureza no excerto supracitado, e é isso também que se pretende
transmitir ao colocar aves como o corvo ou o melro, a coruja e o morcego (então
considerado como pássaro) entre a marginalia do cadeiral de Santa Cruz.
Ora, a primeira ave a surgir durante a inventariação dos motivos decorativos das
misericórdias, com paralelo numa outra cadeira do lado da Epístola (M5 e M23) 296 , será
291
Horto do Esposo, apud cit. CHAVES, Maria Adelaide Godinho, Formas de Pensamento em Portugal
no século XV, Lisboa, Livros Horizonte, [s.d.], p. 184.
292
VICENTE, Gil, “Auto das Fadas”, Colecção Clássicos Sá da Costa, vol. V, Lisboa, Ed. Marques
Braga, 1944, pp.206-217.
293
Vide Vol. II, Anexo II, Figs. 103 e 104.
294
Vide Vol. II, Anexo II, Figs. 105 e 106.
295
Tradução da autora a partir da transcrição latina e versão inglesa do original: “Unum autem nomen
avium sed genus \diversum. Nam sicut species sibi differunt, ita et nature \diversitate. Nam alie simplices
sunt ut columbe, alie astute \ut perdix, alie ad manum se subiciunt ut accipitres, alie reformi\dant ut
garamantes. ” in The Aberdeen Bestiary, fl. 25r
(disponível online: http://www.abdn.ac.uk/bestiary/translat/25r.hti)
296
Vide Vol. II, Anexo II, Figs. 107 e 108.
129