Uma Epopeia entre o Sagrado e o Profano: - Estudo Geral ...

hipótese por si apresentada como contribuirão para esclarecer – ou pelo contrário,
intensificar mais ainda – a controversa questão da identificação do Machim entalhador
com o Machim pedreiro.
A desconstrução das hipóteses que apontam no sentido de uma origem flamenga
começa, portanto, pela simples constatação de que são muito menos óbvias, e portanto
de mais difícil aplicação prática, do que a possibilidade de um diminutivo de
Maximiliano, ou Maximilian, fonética e graficamente muito próximo do nosso Machim.
Considerando apenas a primeira proposta – a da apropriação do topónimo Marchin – e
compreendendo o contexto em que ela surge, depreende-se que a sua aplicação
permitiria não só esclarecer a possível origem de um nome pouco comum, como
argumentar a favor da possibilidade de uma identificação entre o artista que surge
mencionado na documentação crúzia em 1513 e aquele(s) que surge(m) mencionado(s)
em documentos datados de 1510 e 1518 respectivamente, um dando conta da presença
de um Machi pedreiro em Braga e outro no estaleiro dos Jerónimos, este já indicado
como tendo origem francesa – o que se justificaria por uma origem no Norte da França,
na Flandres, ou apenas no Norte da Europa, incerteza potenciada pela habitual
imprecisão dos documentos quinhentistas em relação aos artistas e artífices empregados
nas grandes empreitadas 111 .
Ainda que, mais uma vez, todas as hipóteses aqui avançadas tenham
legitimidade enquanto tal – possibilidades que devem ser tidas em conta, sobretudo
como parte de uma construção metodológica que se pretende fiável – a sua validade
argumentativa não pode deixar de ser posta à prova. Neste sentido, os elementos
avançados por Rafael Moreira adquirem um tom de prova cabal, quando este revela
finalmente “ o nome completo do marceneiro: Machim Fernandes, com esse
patronímico (“filho de Fernando”) tão vulgarmente adoptado por naturais da
Alemanha (Valentim Fernandes, Jorge Fernandes Alemão, Alejo Fernandez…), com
designações de família ou de lugar impronunciáveis em nossa língua. Tudo indica, pois,
uma origem especificamente alemã de Mestre Machim Fernandes, na Baixa Renânia ou
na Francónia, países de florestas e com velha tradição no trabalho em madeira…” 112
111 Cf. DIAS, Pedro, O Brilho do Norte…, p. 239
112 MOREIRA, Rafael. “Dois escultores alemães em Alcobaça…”, p. 108.
55