Raport ICR 2011 - Institutul Cultural Român

106
RAPORT
DE ACTIVITATE
2011
(Univerdidad de Complutense de Madrid), prof. univ. Viorica
Pâtea (Universidad de Salamanca) şi Luminiţa Marcu
(director adjunct, ICR Madrid). Câştigătoare a fost
desemnată Natalia Izquierdo López pentru lucrarea „El
prestigidador de la belleza“, premiul iindu-i decernat la
Târgul Internaţional de Carte LIBER.
Colocviul Cioran la Circulo de Lectores, Madrid
26 mai – 11 septembrie / „Bucureşti în Zaragoza“
în cadrul proiectului „Zaragoza Latină“, proiect
multidisciplinar inițiat în 2004, organizat şi condus de
Primăria din Zaragoza şi revista culturală Zona de Obras, cu
scopul de a crea o platformă de schimburi şi activităţi
culturale concentrate pe cultura latină. Dacă între 2004 şi
2010 oraşele invitate au fost Tijuana, Caracas, Montevideo,
Mexico City, Buenos Aires, Quito, în 2011 organizatorii au
decis ca primul oraş din afara spaţiului sud-american care
să-și prezinte oferta culturală în cadrul proiectului
„Zaragoza Latină“ să ie Bucureşti. Un text literar despre
oraşul Bucureşti al scriitorului Ion Manolescu, tradus în
limba spaniolă de Rafael Pisot şi Cristina Sava, a fost publicat
în toate materialele de promovare ale proiectului „Bucarest
en Zaragoza“ realizate de Primăria oraşului Zaragoza. Textul,
însoţit de logo-ul Institutului, a reprezentat o carte de vizită
pentru evenimentele organizate la Zaragoza. Proiectul a
inclus organizarea de concerte, expoziţii, cicluri de ilme şi
lansări de carte. Astfel, în perioada 26 mai – 11 septembrie,
la Centro de Historia din Zaragoza, au avut loc două expoziţii
colective realizate de Clubul Ilustratorilor din România,
intitulate „Hola, soy Bucarest“ şi „Historia en historias“
(curatori: Suzan Suliman şi Andreea Constantin) şi expoziţia
de pictură şi colaj „8ART+“, cu lucrări semnate de Gheorghe
Anghel, Marcel Bunea, Florin Ciubotaru, Darie Dup, Petru
Lucaci, Vladimir Şetran, Napoleon Tiron şi Vasile Tolan. În
Espacio Tránsito din cadrul Centro de Historia din Zaragoza,
Alexandru Ciubotariu, alias PisicaPătrată, unul dintre cei mai
cunoscuţi street-artişti bucureşteni, a realizat un
performance live-art timp de trei zile, concretizat într-o
operă de artă urbană cu elemente bucureştene, care a rămas
expusă în perioada 26 mai – 11 septembrie. După
inaugurarea expoziţiilor, în data de 26 mai a avut loc un
concert susţinut de grupul The Amsterdams la Sala López
din Zaragoza. Prezentări de carte, lansări, sesiuni de
autografe au avut loc în perioada 29-31 mai, în cadrul
Târgului de Carte de la Zaragoza, unde România a fost ţară
invitată. Participanţi: scriitorii Varujan Vosganian, Petru
Cimpoeşu şi traducătorul Joaquín Garrigós. De asemenea, pe
10 iunie a avut loc un concert în aer liber susţinut de Fanfara
Shavale, iar între 31 august şi 3 septembrie a fost proiectat
un ciclu de ilm românesc: Marfa şi banii, regia: Cristi Puiu,
Moartea domnului Lăzărescu, regia: Cristi Puiu, Cocoşul
decapitat, regia: Radu Gabrea, ilmul documentar Bucarest,
memoria perdida/Bucureşti, memorie pierdută, regia: Albert
Solé.
27 mai – 5 iunie / Turneu de promovare a
volumului Cartea Şoaptelor/El libro de los susurros de
Varujan Vosganian, traducere de Joaquín Garrigós, Editura
Pre-Textos, la Zaragoza, Madrid, Sevilla şi Barcelona. Cartea a
beneiciat de numeroase cronici favorabile în cele mai
importante publicaţii spaniole. Pe 28 mai, Varujan Vosganian
a susţinut o prezentare de carte la Sevilla, iar pe 29 mai a
participat la Târgul de Carte de la Zaragoza. Pe 1 iunie
scriitorul a avut o prezentare în cea mai importantă librărie
din Barcelona, La Central, iar între 2 şi 5 iunie, la Madrid,
acesta a participat la Târgul de Carte Retiro, unde a susținut
două sesiuni de autografe, o conferinţă de presă şi a întâlnit
editori și cititori. La toate aceste evenimente, scriitorul a fost
însoţit de traducătorul Joaquín Garrigós.