Raport ICR 2011 - Institutul Cultural Român

Smith, Soia Stenström, Thomas Tidholm și Jenny Tunedal,
care au citit poeme din creația lui Rut Hillarp. Într-un spațiu
special amenajat au fost proiectate, de-a lungul întregii seri,
două ilme realizate de Mihail Livadă și Rut Hillarp, puse la
dispoziție de Filmform (Arhiva suedeză de ilm de artă
experimental). De asemenea, DJ-ul Peter Stensson a recreat
ambianța clubului suedez Rive Gauche din Stockholm, loc în
care Rut Hillarp și Mihail Livadă s-au întâlnit în 1947.
25 octombrie / Programul de lirică feminină
românească în sala de conferințe a ICR Stockholm. Invitate:
poetele Rita Chirian, Denisa Comănescu și Adela Greceanu.
Proiectul a făcut parte din campania de promovare a
antologiei de poezie românească contemporană Om jag inte
får tala med någon nu, publicată în primăvara 2011 la
Editura Tranan. Lectura în limba suedeză a aparținut
actrițelor Stina Ekblad și Basia Frydman. Programul a fost
moderat de scriitorul și editorul Jonas Ellerström.
Noiembrie
1 noiembrie / Salonul de poezie, în sala de
conferințe a ICR Stockholm, cu participarea poeților Bodgan
O. Popescu și Eva Ström. Moderator: Torbjörn Schmidt,
scriitor și editor literar. Actorul Hannes Meidal a recitat o
selecție din versurile lui Bogdan O. Popescu, traduse în limba
suedeză de Dan Shafran.
16-20 noiembrie / Lansarea Jurnalului lui Mircea
Cărtărescu în limba suedeză, traducere de Inger Johansson,
la Stockholm, Göteborg și Malmö. Dintre scriitorii români
publicați de-a lungul timpului în Suedia, Mircea Cărtărescu
este cel care s-a bucurat de cea mai entuziastă primire din
partea presei și a lumii literare suedeze. Cu ocazia apariției
în limba suedeză, la Editura Bonniers, a Jurnalului lui Mircea
Cărtărescu din perioada 1994-2003, ICR Stockholm l-a avut
ca invitat pe autor atât în capitala Suediei, cât și la Göteborg
și Malmö, pentru lansări, precum și pentru interviuri cu
presa suedeză. Scena Internațională a Scriitorilor de la
Kulturhuset, Stockholm, galeria de artă Bonniers Konsthall
din Stockholm, Scena Internațională a Scriitorilor din cadrul
Bibliotecii Municipale (Stadsbiblioteket) din Göteborg și
Malmö sunt spațiile în care Mircea Cărtărescu a purtat
discuții cu importanți scriitori și critici literari suedezi –
printre care Martina Lowden și Eva Ström – , precum și
locurile de întâlnire dintre scriitorul român și publicul
suedez, dornic să se familiarizeze cu opera acestuia.
23 noiembrie / Salonul de poezie, în sala de
conferințe a ICR Stockholm, cu participarea poeților Ion
Mureșan și Marie Silkeberg. Jonas Ellerström, scriitor și
editor literar, i-a prezentat publicului pe cei doi poeți, iar
Inger Johansson a tradus în suedeză o selecție din versurile
lui Ion Mureșan. Fotograful Cato Lein a realizat portretele
poetului român.
24 noiembrie / Participarea poetei Ioana Nicolaie
la Festivalul Internațional de Poezie de la Stockholm, cel mai
important din Suedia, ajuns la ediția a XV-a. Pe scena
Teatrului Dramatic Regal din capitala suedeză, Ioana
Nicolaie a citit selecții din Cerul din burtă, volum publicat în
2010, în traducerea semnată de Inger Johansson. Ediția din
acest an a festivalului a fost un maraton de poezie de patru
ore, la care au participat poeți și actori din Suedia, Polonia și
nordul Africii. Temele din acest an au fost poezia lumii arabe,
poezia lui Tomas Tranströmer și „Vis și realitate“. De
asemenea, ICR Stockholm a găzduit petrecerea de
deschidere, la care au participat jurnaliști, editori și poeți
suedezi și străini.
Decembrie
5 decembrie / La propunerea Ligii Studenților
Români din Suedia, ICR Stockholm a găzduit întâlnirea
anuală a ilialei de la Stockholm a acestei asociații. Întâlnirea
s-a adresat în primul rând studenților proaspăt sosiți în
Suedia, având ca scop inal o mai bună integrare a lor în țara
gazdă, prin facilitarea de contacte și oferirea de informații și
consultanță. În cadrul acestei întâlniri, Liga Studenților
Români din Suedia (LRSR) și-a făcut cunoscute proiectele
pentru anul viitor. ICR Stockholm a prezentat studenților
proiectele sale viitoare, precum și proiectele de succes de
până acum, cele care au dus la poziționarea Institutului pe
harta culturală a orașului. De asemenea, au fost proiectate
două scurtmetraje premiate: Pentru el, regia: Stanca Radu, și
Troleibuzul 92, regia: Ștefan Constantinescu.
6 decembrie / Recital susținut de pianista Mihaela
Ursuleasa, cu ocazia Zilei Naționale a României, la Sala
Grünewald a Konserthuset. Repertoriul a cuprins lucrări de
George Enescu, Paul Constantinescu, Béla Bartók și Franz
Schubert.
161
INSTITUTUL
CULTURAL ROMÂN
de la STOCKHOLM