Raport ICR 2011 - Institutul Cultural Român

178
RAPORT
DE ACTIVITATE
2011
Festivalului Internațional de Muzică Contemporană
„Toamna Varșoviană“. Organizat în iecare an de Uniunea
Compozitorilor Polonezi, Festivalul Internațional de Muzică
Contemporană „Toamna Varșoviană“ este cel mai important
eveniment de gen din Europa Centrală și de Est și unul dintre
cele mai mari și mai importante festivaluri de muzică
contemporană din lume, reunind în iecare an în jur de 300
de compozitori, interpreți și muzicologi din diferite țări.
Lucrarea lui Octavian Nemescu, PINASCENSIOCRISTICHO
(comandată de Festivalul „Toamna Varșoviană“, ediția 2011),
a putut i ascultată la Varșovia, în premieră absolută, pe 17
septembrie, la Universitatea de Muzică „Fryderyk Chopin“, în
interpretarea Orchestrei Muzicii Noi din Katowice, sub
bagheta dirijorului Szymon Bywalec. Pe 18 septembrie,
publicul festivalului a avut posibilitatea să intre în dialog cu
Octavian Nemescu la sediul Forumului Cultural Austriac din
Varșovia, într-un eveniment conex al festivalului. ICR
Varșovia a pregătit, de asemenea, în colaborare cu POLMIC
(Polish Music Information Center), un dublu CD dedicat
prezenței muzicii românești la Festivalul „Toamna
Varșoviană“ în perioada 2007-2010. Cele două CD-uri
cuprind lucrările muzicale: rouaUruauor pour 9 heures de
matin de Octavian Nemescu, Dizzy Divinity I de Horațiu
Rădulescu, Palindrom/7 de Călin Ioachimescu, Ielele și L’Ange
avec une seule aile de Doina Rotaru, Cartoon-Variations on a
Theme by Mozart de Dan Dediu, 2010 de Cristian Lolea, Toys
R us II de Irinel Anghel și EletroState of Mind de Sorin
Romanescu. Acest dublu CD a fost promovat și distribuit în
cadrul Festivalului „Toamna varșoviană“.
24 septembrie / Susținerea prezenței
dramaturgului Mihai Ignat la premiera poloneză a piesei sale
Crize (Încă o poveste de dragoste), regia: Hubert Bronicki, la
Teatrul Korez din Katowice. Pusă în scenă în colaborare cu
Fundația Tinerilor Creatori, piesa i-a avut în distribuție pe
actorii polonezi Hubert Bronicki și Kinga Kaczor. Premiera
din 24 septembrie a fost înscrisă în calendarul „Nopții
Teatrelor“ din Katowice. Îniințat în anul 1990, Teatrul Korez
este unul dintre cele două teatre de repertoriu din Katowice.
24-29 septembrie / A doua participare
românească la Ziua Europeană a Limbilor la Varșovia,
eveniment organizat anual de EUNIC Varșovia, în colaborare
cu Reprezentanța Comisiei Europene în Polonia,
Departamentul de Educație al Primăriei Varșoviei,
Universitatea din Varșovia și Fundația pentru Dezvoltarea
Sistemului de Educație. În cadrul ediției din 2011 au avut
loc: un joc urban în centrul Varșoviei, un picnic tematic, o
serie de proiecții ale unor ilme europene la Centrul Cultural
Rus, ateliere de teatru la Teatrul Ochota, lecții demonstrative
de limbi străine și lecții de limba polonă ca limbă străină la
Universitatea din Varșovia, Biblioteca Publică din cartierul
Praga și Biblioteca Publică din cartierul Ochota, precum și
conferința „Competențe lingvistice pentru succesul
profesional și personal în Europa“. ICR Varșovia a organizat
cursuri demonstrative de limba română pentru începători la
Universitatea din Varșovia, la Biblioteca Publică din cartierul
Praga și la Biblioteca Publică din cartierul Ochota. De
asemenea, au fost distribuite materiale la standul de
prezentare al României, amenajat în curtea Universității din
Varșovia. În cadrul seriei de proiecții de ilme europene, care
a avut loc în intervalul 26-29 septembrie la Centrul Cultural
Rus, a fost prezentat, cu sprijinul Fundației Arte Vizuale din
București, ilmul O scurtă poveste, regia: Radu Igazság.
29 septembrie / Întâlnirea lunară dedicată
diasporei și tuturor persoanelor interesate de România la
sediul ICR Varșovia. Invitat: Bartłomiej Zdaniuk, care a
susținut o prelegere despre relațiile româno-polone din
perspectiva integrării europene (după 2007).
30 septembrie / Participarea românească la Ziua
Internațională a Traducătorilor, proiect derulat de EUNIC
Varșovia. Evenimentul a reunit traducători consacrați, care
au vorbit despre propriile experiențe de lucru: tehnici,
metode, cele mai mari greșeli, cele mai importante realizări,
și a avut ca invitați speciali două generații de traducători
renumiți (părinți și copii): Kataryzna, Henryk, Paweł, Michał
și Adam Lipszyc (traducători din limbile germană,
portugheză, engleză și japoneză). Găzduită de renumita
Galerie Națională de Artă „Zachęta“ din Varșovia, întâlnirea a
fost moderată de Andrzej Kopacki, germanist, eseist, poet,
traducător și redactor al revistei Literatura na Świecie.