Raport ICR 2011 - Institutul Cultural Român

172
RAPORT
DE ACTIVITATE
2011
Megatron, regia: Marian Crișan. Proiecțiile au avut loc la
Cinematograful Wisła din Varșovia. Invitații speciali ai
secțiunii românești au fost actorii Maria Dinulescu și Ion
Sapdaru, care au discutat cu publicul după proiecții.
Totodată, ilmele Cea mai fericită fată din lume, regia: Radu
Jude, Aurora, regia: Cristi Puiu și Marţi, după Crăciun, regia:
Radu Muntean, au fost proiectate în cadrul principalei
secțiuni a Festivalului, „Panorama cinematograiei
mondiale“, la Cinematograful Luna din Varșovia. Festivalul
de Film „Vara ilmelor“ este organizat de Fundația „Imagini
în mișcare”.
7 aprilie / Conferința „Minorități naționale în
Europa Centrală – ieri, astăzi, mâine“ la Centrul de Studii
Răsăritene al Universității din Varșovia. Organizată în
parteneriat cu Institutul Cultural Maghiar, Institutul Slovac și
Centrul de Studii Răsăritene al Universității din Varșovia,
întâlnirea a avut trei teme principale: 1. Situația românilor și
slovacilor în monarhia austro-ungară. Politica stăpânirii
austro-ungare cu privire la minorități; 2. „Sloganuri și
adevăruri“. Soarta minorităților naționale în România,
Cehoslovacia și Ungaria în perioada comunistă 1945-1989;
3. „Noi orizonturi“. Prin ce modalități își pot păstra
minoritățile naționale, acum și în viitorul apropiat,
identitatea lor în România, Slovacia și Ungaria, țări care au
devenit membre UE? Cum își găsesc locul membrii
minorităților naționale ca cetățeni ai UE? Din partea
României a participat istoricul Iosif Marin Balog, cercetător
la Institutul de Istorie „George Barițiu“ al Academiei
Române, Cluj-Napoca.
13 aprilie / Participare românească la cea de-a
patra ediție a Festivalului Internațional de Teatru
„Necunoscuții de lângă noi“, cu spectacolul Electra, în regia
lui Mihai Măniuțiu, la Sala Mare a Teatrului Polski din
Poznań. Tema Festivalului, desfășurat între 11 și 17 aprilie la
Poznań, a fost „Eroi și eroine – încă aproape sau deja
necunoscuți“. Cu această ocazie a fost lansat un DVD de
prezentare a teatrului românesc actual, cu meniu în două
limbi, polonă și engleză. DVD-ul conține informații despre
zece piese de teatru montate în România în ultimii doi ani:
prezentări, ișe tehnice, fotograii, date de contact ale
teatrelor, precum și fragmente din spectacole și scurte
interviuri cu o parte din regizori. Lista pieselor este
următoarea: Unchiul Vanea, regia: Andrei Șerban, Pyramus &
Thisbe 4 You, regia: Alexandru Dabija, Opinia publică, regia:
Theodor Cristian Popescu, România 21, regia: Peca Ștefan,
Shaking Shakespeare, regia: Radu-Alexandru Nica, Capete
înierbântate, regia: David Schwarz, Miriam W., regia: Radu
Afrim, D’ale carnavalului, regia: Silviu Purcărete, Hamlet,
regia: Péter Uray. Selecția i-a aparținut criticului de teatru
Iulia Popovici, care a semnat și textul introductiv. De
asemenea, ICR Varșovia a organizat un concert de muzică
tradițională românească susținut de grupul folcloric Iza, pe
Scena Estradei Poznań, în seara zilei de 12 aprilie.
16 aprilie / Participare românească la proiectul de
literatură „READing somewhere else“. Inițiativă a EUNIC
Varșovia, proiectul a urmărit două obiective principale:
promovarea literaturilor europene contemporane și
popularizarea „plăcerii de a citi“. Sub forma unor
happening-uri literare, fragmente din volume publicate
recent sau în curs de apariție au fost citite de actori ai scenei
poloneze în locuri mai puțin obișnuite: de la o lorărie,
garderoba unui teatru, apartamente private, până la un
atelier foto sau un magazin de pălării. Proiectul a fost
realizat de Teatrul varșovian Ochota și Asociația Arta
Animației, cu participarea mai multor institute culturale
străine din clusterul EUNIC Varșovia (British Council,
Forumul Cultural Austriac, Institutul Camões,
Goethe-Institut, Institutul Cultural Bulgar, Institutul Cultural
Danez, Institutul Italian de Cultură, ICR Varșovia, Pro
Helvetia, Ambasada Olandei, Reprezentanța Flamandă) și a
librăriilor din cartierul Ochota. Din literatura română au fost
citite fragmente din volumele Băiuţeii de Filip Florian&Matei
Florian, Editura Czarne, 2009, traducere de: Szymon Wcisło,
și Sînt o babă comunistă! de Dan Lungu, Editura Czarne,
2009, traducător: Joanna Kornaś-Warwas, apărute în limba
polonă cu sprijinul inanciar al ICR, prin programul TPS.
19 aprilie / Proiecția ilmului Autobiograia lui
Nicolae Ceaușescu, regia: Andrei Ujică, la Casa Întâlnirilor cu
Istoria. Proiecția a fost însoțită de o discuție cu istoricul
Adam Burakowski, autorul volumului Geniusz Karpat.
Dyktatura Nicolae Ceaușescu 1965-1989, apărut în anul 2008
la Editura Trio.