Raport ICR 2011 - Institutul Cultural Român

„Într-o vreme în care imaginea României în lume capătă adesea accente
sumbre, salvarea poate veni dinspre cultură. O dovedește efervescenţa de
la standul nostru la cea de-a XXIV-a ediţie a Salonului Internaţional al Cărţii
de la Torino. 16 dintre cei mai bine cotaţi autori români contemporani au dat
autografe și au discutat cu cititorii italieni. Mai mult, dornici să ne pună pe
hartă, editorii străini se interesează din proprie iniţiativă de oferta
românească.“
PRO TV.ro
„LIBER, cel mai mare târg de carte spaniol, a ales România drept invitată
de onoare a acestui an. Iar România a știut să lase urme frumoase pe durata
Târgului (4-7 octombrie), dar și preț de săptămâni bune. […] Iată, mi-am zis,
încă o mare faptă a ICR-ului din București și Madrid, a Centrului Național al
Cărții, a zecilor de oameni care au muncit pe brânci, inteligent și cu eficiență
pentru ca literatura și arta din România să strălucească într-o țară unde
cultura se mănâncă pe pâine de sute de ani.“
Adriana Babeţi, Suplimentul de cultură
„În sfârșit, se întâmplă: literatura română intră și pe piaţa americană,
poate cea mai pretenţioasă și mai greu de cucerit din lume. În Europa s-a
tradus enorm din literatura română, un număr de titluri inimaginabil de
mare în urmă cu doar un deceniu. Practic, niciodată literatura română n-a
cunoscut o mai bună expunere occidentală decât în acești ultimi ani.
Motivele sunt mai multe și ar merita o discuţie aparte, dar în principal este
vorba de eforturile instituţionale susţinute (în principal de Institutul
Cultural Român, Centrul Naţional al Cărţii și Editura Polirom, vezi proiectul
www.romanianwriters.ro) […] și de eforturile personale ale noii generaţii
de traducători care fac, de fapt, treaba agenţilor literari pe care nu-i avem.“
Marius Chivu, Dilema veche
„Ecourile internaționale ale literaturii românești au crescut simțitor în
momentul în care în «exportul cultural» s-au implicat instituțiile private, iar
în politica culturală autohtonă Institutul Cultural Român a produs o
«revoluție copernicană», în sensul că a abandonat ideea de a exporta
canonul nostru estetic Europei și a intrat în jocul unei piețe libere a
bunurilor simbolice, printr-o politică de susținere/promovare a traducerilor
și nu numai.»
Dan Lungu, Suplimentul de cultură
Centrul Național al Cărții (CENNAC), fondat în 2007,
funcționează ca o verigă între editorii străini și interesele
culturale ale României. Pe lângă programele de inanțare a
traducerii și publicării autorilor români și a lucrărilor despre
cultura română în străinătate, Centrul Național al Cărții
organizează standul României la o serie de importante
târguri internaționale de carte. De asemenea, Centrul
Național al Cărții programează întâlniri cu editori din
diverse spații lingvistice și asigură prezența în străinătate a
scriitorilor români la festivaluri, târguri internaționale de
carte, workshopuri etc.
În anul 2011, Centrul Național al Cărții a continuat
derularea programelor de inanțare a traducerii și publicării
culturii române scrise în străinătate, până în prezent
apărând un număr de 319 volume, albume și reviste,
publicate din 2006 până acum prin cele trei programe de
inanțare: Translation and Publication Support Programme
– TPS, „20 de autori“, PUBLISHING ROMANIA.
În acest an, CENNAC a organizat standul României la
Paris (36 mp.), Londra (64 mp.) și Madrid (270 mp.), în care
au fost prezentate, pe lângă cărțile celor mai importante
edituri din România, publicațiile apărute până acum cu
inanțare prin programele derulate, broșuri și materiale de
prezentare a programelor și proiectelor ICR. De asemenea,
CENNAC a colaborat cu Institutul Român de Cultură și
Cercetare Umanistică de la Veneția la organizarea standului
și a evenimentelor din cadrul Salonului Internațional de
Carte de la Torino, iar împreună cu Institutul Cultural Român
de la Madrid a organizat și evenimentele prezentate în
cadrul Târgului Internațional de Carte LIBER, unde România
a avut statutul de țară invitată.