Raport ICR 2011 - Institutul Cultural Român

literară ca mijloc de acces la literatura din spații lingvistice
diverse.
ICR Londra a marcat prezența României la London
Book Fair cu un concert extraordinar de jazz Teodora Enache
(voce) & Sorin Terinte (pian). Concertul a fost urmat de
vernisajul expoziției de ilustrații și cărți de artist „Bound to
Art“, curator: Matei Câlția.
Pe parcursul celor trei zile de târg, reprezentanții
CENNAC au avut numeroase discuții cu editori străini
interesați să publice literatură română, cărora le-au fost
prezentate programele de inanțare derulate de ICR.
Reprezentanții editurilor din România au beneiciat, în
cadrul standului, de spații pentru întâlnirile cu potențialii
parteneri și colaboratori străini. Standul a fost vizitat de
editori străini, distribuitori de carte, traducători, oameni de
cultură, care au fost puși în legătură cu editurile românești și
distribuitorii de carte autohtoni.
Târgul Internațional de Carte de la Londra, una
dintre cele mai importante manifestări mondiale de proil,
reunește peste 23 000 de profesioniști din domeniul
editorial din întreaga lume. Țara invitată la această ediție
aniversară a fost Rusia.
5-7 octombrie / România ‒ ţară invitată de
onoare la Târgul Internaţional de Carte de la Madrid
LIBER 2011, cea mai importantă manifestare de proil din
Spania, desfășurat în acest an la Madrid. La IFEMA, spațiul
expozițional consacrat din Madrid, România a avut un stand
național în suprafață totală de 270 mp., cu o arhitectură
aparte. Amenajat după un concept al arhitecților Șerban
Sturdza și Pierre Bortnowski, standul a suscitat un deosebit
interes în rândul publicului, iind apreciat pentru
originalitate și sustenabilitate, structura permițând cărților
expuse să „leviteze“ și iind concepută pentru a folosi
materiale reciclabil integral.
La stand au fost expuse peste 1 300 de titluri,
reprezentând cele mai noi apariții editoriale din România,
marile succese literare de public și de critică, albume de artă
și turistice, dar și volumele publicate în Spania în ultimii ani
cu sprijinul inanciar al ICR. Cu peste 50 de titluri apărute,
Spania este în prezent țara europeană cu cele mai multe
traduceri din cultura română. Standul României a fost
inaugurat marți, 4 octombrie 2011, în prezența ministrului
spaniol al Culturii, dna Angeles Gongalez-Sinde, ministrului
Culturii și Patrimoniului Național, dl Kelemen Hunor, a
președintelui ICR, dl Horia-Roman Patapievici, și a unor
înalte oicialități spaniole.
Timp de trei zile, pavilionul românesc a fost vizitat
de un public numeros, alcătuit din profesioniști ai
domeniului editorial, studenți, oameni de cultură. Autorii
români invitați au avut întâlniri cu editori, traducători și
jurnaliști spanioli. Delegația ICR le-a oferit editorilor străini
informații și materiale despre programele de inanțare
derulate de ICR, alături de editorii români Lidia Bodea,
director general, Editura Humanitas, și Bogdan-Alexandru
Stănescu, director editorial, Editura Polirom. La stand au fost
prezentate și trei noi cataloage de promovare a literaturii
române, pe suport tipărit și multimedia, conținând mostre
traduse în limba spaniolă din operele reprezentative pentru
iecare gen în parte ‒ eseistică, literatură pentru copii și
icțiune –, selecția titlurilor aparținând unor reputați critici
literari români.
Conceptul standului a inclus și trei zone
multimedia. Pe întreaga durată a târgului au fost proiectate
pelicule din arhiva Televiziunii Române, portrete ale
scriitorilor români aparținând fotografului norvegian Cato
Lein, dar și fotograii ale unor zone turistice de mare interes,
realizate de Șerban Bonciocat. Un mare interes pentru
239
CENTRUL
NATIONAL
al CĂRTII