Raport ICR 2011 - Institutul Cultural Român

196
RAPORT
DE ACTIVITATE
2011
Marina Cap-Bun. Comunicările din cadrul conferinței au fost
ulterior publicate în cadrul seriei Forum Rumänien, Ed.
Frank&Timme, Berlin. Programul a mai inclus și un tur
ghidat al orașului, pornind de la traseul propus de ghidul
cultural Românii de pe Ringstraße, precum și un concert
susținut de Taraful Gorjului.
25-31 octombrie / Susținerea deplasării
regizorului austriac Fabian Eder în România, la Sibiu, în
cadrul liniei de mobilitate a profesioniștilor culturali din alte
țări, interesați să desfășoare proiecte cu artiști și organizații
din România. Fabian Eder a participat la vizionări și întâlniri
cu colegi de breaslă români, în vederea unor eventuale
colaborări în producția de ilme documentare și de
scurtmetraje, cu distribuție în România și în spațiul de limbă
germană.
Noiembrie
20 noiembrie și 18 decembrie / „Walk & Talk.
Tururi ghidate prin Viena românească“ – eveniment în
cadrul proiectului „Românii de pe Ringstraße”. Au fost
organizate două tururi ghidate (a câte patru ore) prin Viena,
pentru a evidenția proilul cultural român al capitalei
austriece, dar și pentru a descoperi urme ale personalităților
(artistice, literare, politice etc.) românești. Traseul românesc
a diversiicat oferta actuală vieneză, a explorat o nișă
tematică și a propus o recalibrare a percepției prezenței
românești în spațiul public.
3 noiembrie / Conferința cu tema „Presa culturală
românească: supraviețuire online sau moarte demnă pe
hârtie?“, susținută de Mircea Vasilescu în cadrul seriei de
conferințe semestriale „Collegium Romanicum“, dedicate
comunității românești din Viena. Proiectul a fost organizat în
colaborare cu Institutul de Romanistică al Universității din
Viena.
7-13 noiembrie / Festivalul Literaturii Române,
ediția a II-a, organizat în parteneriat cu Asociația
Kulturkontakt la Collegium Hungaricum. Ediția din 2011 a
adus în prim-plan proza scurtă, dar și traductologia.
Scriitorii Gabriela Adameșteanu, Adriana Bittel, Ștefan
Agopian și Marin Mălaicu-Hondrari au participat la seri de
lectură desfășurate la sediul la ICR Viena, texte ale acestora
iind reunite și publicate, cu acest prilej, într-un volum de
proză scurtă bilingv, editat de ICR Viena. Traducători din
limba română, dar și universitari vor participa la o masă
rotundă pe teme de traductologie. Invitați: prof. univ. Magda
Jeanreanaud, Universitatea „Al.I. Cuza“ din Iași, Ernest
Wichner, scriitor de limbă germană, traducător și director al
Literaturhaus Berlin, și Georg Aescht, reputat traducător din
limba română. Totodată, ICR Viena a organizat proiectul
„Literatura Dunăreană“, la care a luat parte jurnalistul și
publicistul Eugen Istodor, cu un text scris special pentru
lectura de la Viena. Lipscani: Ghid turistic și de chefuri al
aceluiași autor a fost lansat de ICR Viena în parteneriat cu
Ambasada României, Biroul de Turism Viena și operatorul
turistic austriac Ruefa Reisen, în inima capitalei austriece,
printr-un eveniment in- și outdoor, pe Opernring, vizavi de
celebra clădire a Operei de Stat din Viena. De asemenea,
trupa etno Tschuschenkapelle a susținut un concert.
21-25 noiembrie / Zilele Filmului Românesc la
Viena, ediția a V-a, la Burg Kino și la Kunsthalle Viena. Au fost
proiectate ilmele de lungmetraj: Medalia de onoare, regia:
Peter Călin Netzer, Portretul luptătorului la tinerețe, regia:
Constantin Popescu, Loverboy, regia: Cătalin Mitulescu, Din
dragoste cu cele mai bune intenții, regia: Adrian Sitaru, și o
serie de scurtmetraje: Colivia, regia: Adrian Sitaru, Hitchcock
Reloaded, regia: Mirel Bran, Aniversarea, regia: Luiza Pârvu,
Life Buoy, regia: Dragoș Bardac, Relex, regia: Andra Chiriac,
Julie H., regia: Anca Oproiu, Apele tac, regia: Anca Miruna
Lăzărescu. Serile de ilm au fost moderate de Christoph
Huber, Fabian Eder și Kurt Schramek. Actorii invitați la
festival, Victor Rebengiuc și Dan Bordeianu, au participat la
seri de proiecție și la întâlniri la ICR Viena, precum și la o
sesiune de autografe pentru membrii comunităților
românești și asociațiile studenților români din Austria,
organizată în parteneriat cu Ambasada României la Viena.
Seara de scurtmetraje a reprezentat o colaborare specială a
ICR Viena cu cel mai important festival de scurtmetraje din
Austria, Vienna Independent Shorts, directorul festivalului,
Raimund Liebert iind selecționerul producțiilor românești.