Raport ICR 2011 - Institutul Cultural Român

Scriitori români la Târgul Internațional de Carte de la Londra
compania Monicăi Heintz, conferențiar la Universitatea Paris
Ouest Nanterre. De asemenea, numărul 64 al revistei Atelier
du roman ‒ Les Roumains et le roman, Editura Flammarion,
Paris, 2010, a fost lansat de Katia Danilă, director al ICR
Paris, Lakis Proguidis, redactorul-șef al revistei și inițiatorul
numărului consacrat romanului românesc, alături de Denis
Wetterwald, critic literar. Pe parcursul celor patru zile de
târg, reprezentanții Centrului Național al Cărții au avut
numeroase discuții cu editori străini interesați să publice
literatură română, iar pe 19 martie a fost organizată o
sesiune specială de prezentare a programelor Centrului
Național al Cărții.
11-13 aprilie / London Book Fair. România a fost
prezentă la cea de a XL-a ediție a Târgului Internațional de
Carte de la Londra, cu un stand național organizat, pentru al
patrulea an consecutiv, de Institutul Cultural Român prin
Centrul Național al Cărții și ICR Londra. În cadrul standului
cu o dimensiune de 63 mp. au fost expuse 600 de volume
apărute la 26 de edituri românești și peste 50 de traduceri
publicate în străinătate cu sprijinul ICR. La stand au fost
distribuite materiale de promovare a literaturii române
(cataloage, CD-uri) și broșuri despre programele ICR.
Editorii de la University of Plymouth Press, invitați speciali
ai standului românesc, au prezentat seria 20 Romanian
Writers, lansată în noiembrie 2009 și susținută de ICR prin
programul „20 de autori“. Pe 11 aprilie, în cadrul
programului dedicat inovațiilor din domeniul literaturii
pentru copii, Florin Bican (autor, coordonator) și Gabriela
Boiangiu (ilustrator, membru al Clubului Ilustratorilor din
România) au prezentat volumul Bookătăria de texte și
imagini/The Cook-a-book Pancyclopedia of Texts and Images.
În cadrul unui alt eveniment organizat la standul României,
scriitorul Stelian Tănase, al cărui volum, Clienţii lu’ Tanti
Varvara, a apărut la University of Plymouth Press la sfârșitul
anului trecut în ediție biblioilă, a fost prezentat publicului,
într-un dialog cu Rosie Goldsmith, jurnalist BBC. Actrița
Cristina Cătălina a citit fragmente din traducerea în limba
engleză. Discuția a fost urmată de o recepție oferită de
University of Plymouth Press și de ICR pentru a marca cel de
al treilea an de cooperare editorială dintre cele două
instituții. La eveniment au participat E.S. dl Ion Jinga,
Ambasadorul României la Londra, editori români și străini,
jurnaliști, oameni de cultură.
Pe 12 aprilie, la invitația organizatorului Gourmand
World Cook Book Awards, scriitorul Mircea Dinescu a
susținut o demonstrație culinară din bucătăria românească
la Cook Book Corner, spațiu special amenajat în cadrul
London Book Fair pentru promovarea literaturii
gastronomice. În aceeași zi, la standul României, Mircea
Dinescu a oferit un recital de poezie. Traducerea textelor i-a
aparținut scriitorului Florin Bican, iar lectura în limba
engleză a fost asigurată de actrița Cristina Catalina.
Pe 13 aprilie, în cadrul seminarului-atelier „Passing
It On: Training the Next Generation of Translators“, organizat
la Literary Translation Centre, Florin Bican, coordonatorul
programului de burse pentru traducători, a prezentat
programele de inanțare a traducerii și publicării culturii
române scrise în străinătate, derulate de ICR prin CENNAC.
Îniințat în 2010, Literary Translation Centre reunește
traducători, editori, autori și parteneri instituționali,
încurajând schimbul de experiență și promovând traducerea