Raport ICR 2011 - Institutul Cultural Român

138
RAPORT
DE ACTIVITATE
2011
Mai
11-15 mai / Participare românească la Târgul
Internaţional de Carte „Svět knihy“/„Lumea cărţii“ de la
Praga şi la proiectul „Noaptea literaturii“, eveniment EUNIC
organizat atât în Praga, cât şi în Bratislava. La Praga,
„Noaptea Literaturii“ s-a desfăşurat pe 11 mai. ICR Praga a
asigurat prezența scriitorului Iulian Ciocan, cu romanul său
de debut, Înainte să moară Brejnev/Než zemřel Brežněv,
traducere de Jiří Našinec, Editura Dybbuk, 2009, volum
apărut cu sprijinul inanciar al ICR prin programul TPS.
Apreciat critic literar şi cunoscut jurnalist, Iulian Ciocan este
unul dintre cei mai activi tineri intelectuali din Republica
Moldova. În Slovacia, „Noaptea Literaturii“ a avut un caracter
itinerant, în mai multe localităţi de pe teritoriul slovac. A fost
promovată colecţia de povestiri fantastice de Mircea Eliade,
apărute în limba slovacă sub titlul V tieni lalie, Editura
Petrus, 2005, în traducerea şi lectura Janei Palenikova.
„Noaptea Literaturii“ din Praga a precedat cel mai important
târg de carte din Cehia, Târgul Internaţional de Carte „Lumea
cărţii“, alat la cea de-a XVII-a ediţie. La standul României,
organizat de Ministerul Culturii şi Patrimoniului Naţional, cu
sprijinul ICR Praga, au avut loc lansări de carte, lecturi în
cehă şi română, în prezenţa autorilor, şi prezentări
editoriale. Invitaţii ICR Praga au fost autorii Iulian Ciocan şi
Alexandru Vakulovski. Program: 13 mai – lectură din
romanele Viaţa lui Kostas Venetis de Octavian Soviany, Cartea
Românească, 2011, şi Než zemřel Brežněv/Înainte să moară
Brejnev de Iulian Ciocan. Directorul general CNI Coresi,
Laura Albani, a prezentat ultimele volume lansate de editura
reprezentată. Pe 14 mai, poeta Floarea Ţuţuianu a citit din
volumele Mărinimia Ta, Editura Brumar, 2010, şi Arta
seducţiei, Editura Vinea, 2002, iar Alexandru Vakulovski a
citit fragmente din Oedip, regele mamei lui Freud, traducere
de Jitka Lukešová. Doina Mândru, directorul Centrului
Cultural „Palatele Brâncovenești“ de la Mogoşoaia, a
prezentat albume de artă: The Portrait, Romanian Ceramics,
Vasile Gorduz, Olga Greceanu.
19 mai – 11 septembrie / Participare românească
la Bienala de Artă Contemporană de la Praga, ediţia a V-a, la
Fabrica de intrumente de zbor Mikrotechna. Bienala este cea
mai mare manifestare de acest gen din Centrul Europei,
atrăgând o participare artistică masivă: o medie de peste
150 de artişti şi 15 curatori din întreaga lume la iecare
ediţie. În programul din acest an a fost inclusă secţiunea
„Expanded Painting“ (curatori: Helena Kontova şi Giancarlo
Politi), care şi-a propus să prezinte o secvenţă a picturii
contemporane europene şi internaţionale, precum şi
secţiunea de fotograie PHOTO. România a fost reprezentată
în secțiunea „Expanded Painting“ printr-un proiect al
artiştilor Zsolt Bodoni şi Robert Fekete (România), Alexandr
Tinei (Republica Moldova), Peter Sudar şi Attila Szucs
(Ungaria). Curator: Jane Neal. La ediţia din acest an au fost
reprezentate artele vizuale din Republica Cehă, Slovacia,
India, Canada, ţările scandinave, Germania, Italia, România,
Ungaria și Republica Moldova.
31 mai – 2 iunie / Târgul de artă meşteşugărească
tradiţională românească „Trademark Romania“, în Piaţa
Păcii/ Náměstí miru din Praga. Ca în iecare an, publicul ceh
a avut ocazia să descopere frumuseţile folclorice din diferite
zone ale României. În 2011, au fost invitaţi meşteri din zona
etnofolclorică a Bucovinei, care au adus renumita ceramică
neagră de Marginea, ouă încondeiate şi ouă pictate, icoane,
sculptură în lemn şi broderie, împletituri de nuiele. Timp de
trei zile, arta tradiţională bucovineană a fost însoţită de
cântecele şi jocurile populare în interpretarea Ansamblului
„Ciprian Porumbescu“ din Suceava. La centrul de informare
amenajat în cadrul târgului au fost puse la dispoziţie
materiale informative culturale şi turistice. Produsele create
şi prezentate de meşteşugarii români au putut i
achiziționate. Participanţi: Ansamblul „Ciprian Porumbescu“
din Suceava şi meşteri populari de la Centrul Cultural
Bucovina.
Iunie
11 iunie / Participare românească în cadrul
proiectului „Noaptea Muzeelor Pragheze“. „Noaptea
Muzeelor Pragheze“ a fost iniţiat în anul 2004, urmând
exemplul altor capitale europene. În această noapte, au fost
deschise pentru public instituţii de cultură din capitala
Cehiei: muzee, galerii, biblioteci, centre culturale. În cadrul
celei de-a VIII-a ediţii a acestui eveniment de anvergură, ICR
Praga a organizat un program complex sub titlul: „George