Raport ICR 2011 - Institutul Cultural Român

exacte și știintelor umaniste pentru a prezenta și dezbate
cele mai recente cercetări și teorii care contribuie la
înțelegerea conștiinței umane. Universitatea din București a
fost reprezentată de cercetătorii Madeea Axinciuc și
Laurențiu Staicu.
7 mai – 14 august / Prima expoziție personală a
artistului Daniel Knorr în Suedia, „Limits of Jurisdiction“,
proiect organizat de ICR Stockholm, în colaborare cu Centrul
de artă Färgfabriken. Curator: Attila Tordai-S. Proiectul s-a
desfășurat la Stockholm și a inclus trei părți: „Artist Books“
(la sediul ICR Stockholm), „Natural Cultural“ (la centrul de
artă Färgfabriken) și „1m3 Freedom“ (în piața Sergels Torg).
În cadrul „Artist Books“, expoziția de la ICR Stockholm, au
fost prezentate „cărțile de artist“ realizate de Daniel Knorr în
România, China, Irlanda, Elveția, Noua Zeelandă, Suedia și
Armenia. „1m3 Freedom“ este o lucrare al cărei concept
constă în schimbarea statutului juridic al unui metru cub de
aer din spațiul public al orașului Stockholm, în piața Sergels
Torg. „Natural Cultural“, lucrare realizată pentru
Färgfabriken, folosește structura arhitecturală a sălii de
expoziție pentru a problematiza natura și dezvoltarea
proceselor economice și culturale începute odată cu era
industrială. Vernisajul expoziției lui Daniel Knorr a fost
organizat sub forma unui circuit care a început la sediul ICR
Stockholm cu o discuție între Daniel Knorr și criticul de artă
Milou Allerholm, continuând la Färgfabriken. Pentru
realizarea acestei expoziții, ICR Stockholm a facilitat
artistului Daniel Knorr obținerea unei rezidențe de o lună în
cadrul International Artists Studio Program in Stockholm
(IASPIS). La promovarea expoziției „Limits of Jurisdiction“,
ICR Stockholm a colaborat cu fotograful Jean-Baptiste
Béranger.
8 mai / Seara de poezie și muzică „Loveprosjekt“ în
sala de conferințe a ICR Stockholm, cu participarea poetelor
Inger Bråtveit (Norvegia) și Cecilia Hansson (Suedia) și a
violonistelor suedeze Anna Lindal și Eva Lindal. Spectacolul
lirico-muzical „Loveprosjekt“ are la bază volumul de poezie
cu același titlu semnat de cele două poete, apărut în 2009, în
Norvegia. Cecilia Hansson a participat, în 2009, la atelierul
de traduceri organizat de ICR Stockholm.
18 mai / Lansarea celui mai recent volum de
versuri al Ninei Cassian, Continuum, Editura Tranan,
traducere de Dan Shafran, 2011, volum publicat cu sprijinul
ICR prin programul TPS, la sediul ICR Stockholm. Cu această
ocazie, Hanna Nordenhök, poet și critic literar, a susținut o
prelegere despre opera Ninei Cassian și a purtat o discuție cu
jurnalistul Carl-Michael Edenborg pe marginea volumului.
Basia Frydman, actriță la Teatrul Dramatic Regal din
Stockholm, a recitat poezii ale Ninei Cassian în limba
suedeză. De asemenea, a fost lansată și antologia de poezie
contemporană românească Om jag inte får tala med någon
nu, care cuprinde selecții din versurile celor 27 de poeți
invitați de ICR Stockholm la Salonul de poezie și la atelierul
de traduceri în cei patru ani de la îniințare.
23 mai / Salonul de poezie în sala de conferințe a
ICR Stockholm. Au participat poeții Elena Ștefoi și Magnus
William-Olsson. Moderator: Jonas Ellerström, scriitor și
editor. Actrița Marie Richardson (Teatrul Dramatic Regal) a
recitat o selecție din versurile Elenei Ștefoi, traduse în limba
suedeză de Dan Shafran.
25 mai / Lansarea revistei de artă Konstperspektiv,
în sala de conferințe a ICR Stockholm. Revista i-a dedicat un
articol amplu lui Ștefan Constantinescu, artist român stabilit
la Stockholm. Materialul, publicat sub titlul „På jakt efter
invärtesminnet“ („În căutarea memoriei interioare“), se
axează pe cartea pop-up Epoca de Aur pentru copii și pe
lucrările video ale artistului. Au participat Ștefan
Constantinescu, Anders Olofsson, redactorul-șef al revistei,
și jurnalistul Magnus Bons. În cadrul evenimentului a fost
proiectat scurtmetrajul Troleibuzul 92, regia: Ștefan
Constantinescu.
27 mai / Lansarea antologiei de traduceri la sediul
Uniunii Scriitorilor din Romania, cu participarea poeților
Răzvan Țupa, Dan Sociu, Linn Hansen, Kajsa Sundin, Pär
Thörn și a actriței Maria Dinulescu. Antologia cuprinde toate
traducerile realizate din limba suedeză în limba română în
cadrul atelierelor de poezie organizate de ICR Stockholm
între 2008 și 2011. Parteneri: Ambasada Suediei la
București, Swedish Arts Council, Clubul de lectură Institutul
Blecher și Editura Max Blecher.
25-29 mai / Linia de mobilitate a profesioniștilor
culturali din alte țări, interesați să desfășoare proiecte cu
157
INSTITUTUL
CULTURAL ROMÂN
de la STOCKHOLM