Raport ICR 2011 - Institutul Cultural Român

80
RAPORT
DE ACTIVITATE
2011
său, Dimineață pierdută a apărut în limba turcă la Editura
Yapi ve Kredi, în luna noiembrie, cu inanțarea ICR prin
programul TPS – Translation and Publication Support
Programme) și Mircea Dinescu. Ca rezultat al colaborării de
patru ani dintre ICR Istanbul și Agenția literară Kalem, în
cadrul festivalului a fost distribuită gratuit o broșură
cuprinzând un studiu introductiv dedicat literaturii române
contemporane, aparținând criticului Paul Cernat, și
traduceri ale unor fragmente din autori români
contemporani, realizate în cadrul „Atelierului de traducere“
organizat de ICR Istanbul în luna aprilie.
6 octombrie / Târgul de toamnă – eveniment
organizat împreună cu Asociația Diasporei Române din
Istanbul și cu Asociația România pentru Asistență și
Solidaritate Socială. Asociația a pus spre vânzare, la prețuri
simbolice, produse culinare și obiecte decorative, banii
strânși iind folosiți pentru inanțarea revistei Karpatya,
buletinul trimestrial al asociației. În cadrul acestui
eveniment, Mircea Dinescu, invitat la Festivalul de Literatură
Tanpinar, și-a lansat cel mai recent volum de poezii, Femeile
din secolul trecut, apărut în 2010.
Noiembrie
12-15 noiembrie / Participarea românească la cea
de a XXX-a ediție a Târgului de carte Tüyap. A avut loc o
prezentare a programelor de susținere a traducerii și
publicării culturii române scrise în străinătate, derulate de
Centrul Național al Cărții din cadrul ICR. De asemenea, a fost
promovată broșura dedicată literaturii române, publicată
împreună cu Agenția Kalem.
12-20 noiembrie / Expoziția de fotograie „Ultima
transhumanță“ a artistului Dragoș Lumpan, organizată în
cadrul celei de a XXI-a ediții a International Istanbul Art Fair
de la Istanbul. Evenimentul, organizat de Tüyap Fairs and
Exhibitions Organization Inc., s-a desfășurat concomitent cu
Târgul de carte Tüyap și a reunit peste 100 de galerii de artă
și instituții din Turcia și din străinătate. Dragoş Lumpan este
unul dintre cei mai apreciaţi şi premiaţi fotograi români ai
momentului, colaborator constant al revistei National
Geographic, autor al unor albume despre Mănăstirea
Stavropoleos sau despre viaţa monahală din nordul
Moldovei.
29 noiembrie / Sorin Zlat Trio – concert de jazz
dedicat Zilei Naționale a României. Evenimentul s-a
desfășurat în cadrul festivalului PeraFest 2011, manifestare
care reunește anual evenimente de muzică, ilm, precum și
diverse conferințe pe tema multiculturalității. Au participat
invitați din Italia, Spania, Norvegia, Ungaria Iran, Israel.
Formația Sorin Zlat Trio (Sorin Zlat, Răzvan Cojanu,
Laurențiu Zmău) a susținut un concert în două reprize a câte
50 de minute, la Nardis Jazz Club, în Galata.
Decembrie
2-18 decembrie / Participarea românească la cea
de-a XVII-a ediții a Festivalului On Wheels, festival de ilm
itinerant care a avut loc în acest an la Izmir. Selecţia ilmelor
românești invitate în festival a aparținut Ankara Cinema
Association, organizatorii festivalului. A fost proiectată
pelicula Fotograia, regia: Victor Dragomir.