Raport ICR 2011 - Institutul Cultural Român

Aprilie
1 aprilie – 4 septembrie / „Politics of the body – an
artistic exchange & coaching program“/„Politica corpului –
dans contemporan, proiect de colaborare artistică și formare
profesională“. Proiectul a fost realizat ca urmare a vizitei lui
Cosmin Manolescu în Turcia, cu ocazia „Balkan Express
Satellite Meeting la Istanbul“ și „Dance Platform Istanbul“,
septembrie 2010. Cu această ocazie, a fost lansat în Turcia un
program european de doi ani inițiat de Fundația „Gabriela
Tudor“, care a implicat artiști și organizații din România,
Turcia, Irlanda, Marea Britanie, Letonia și Cipru.
Coordonatorii proiectului sunt Yelin Bilgin, freelance dance
manager din Istanbul, și Ştefania Ferchedău, freelance arts
manager din București. Parteneri: Fundația „Gabriela Tudor“
și Serial Paradise Company, Yelin Bilgin, Universitatea de
Arte Frumoase „Mimar Sinan“ din Istanbul. Calendarul
evenimentului: 1 aprilie – 1 iunie / selecția pentru
participarea la workshop a celor patru tineri coregrai turci
de către un juriu format din Mustafa Kaplan, Cosmin
Manolescu, Ștefania Ferchedău și Yelin Bilgin. 22 august – 1
septembrie / workshop de coregraie la studioul de dans al
Universității de Arte Frumoase „Mimar Sinan“ din Istanbul.
26 august / prezentare video realizată de Cosmin Manolescu
la sediul ICR „Dimitrie Cantemir“ de la Istanbul. 2-3
septembrie / spectacolele de dans ale celor patru coregrai
turci, în studioul de dans al Universității de Arte Frumoase
„Mimar Sinan“ din Istanbul.
2-17 aprilie / Participare românească la Festivalul
Internațional de Film Istanbul. Au fost invitate două ilme
românești, în premieră: Aurora, regia: Cristi Puiu, și Morgen,
regia: Marian Crișan. La discuțiile de după proiecții au luat
parte trei membri din echipa ilmului Morgen: Marian Crișan
(regizor), Tudor Pojoni (editor ilm) și Răzvan Bumbeș
(manager producție).
4-5 aprilie / Atelier de traducere, ediţia a IV-a, la
sediul Institutului, în parteneriat cu Centrul Naţional al
Cărții din cadrul Institutului Cultural Român și cu Asociația
Culturală Kalem din Turcia. Au participat traducătorii:
Maria-Cristina Dincer, Azel Mavi-Anton, Cavidan Asan Alper,
Dorinela Crețu, Gihan Curtomer – selectați de prof. univ.
Luminița Munteanu de la Secţia de limba și literatura turcă a
Facultății de Limbi şi Literaturi Străine, Universitatea din
Bucureşti. Traducătorii au pregătit în avans traduceri de
fragmente din literatura română contemporană. De
asemenea, a avut loc o întâlnire cu reprezentanții editurilor
Yapıkredi, Ayrınt și Timas, la care au participat și
reprezentanții Centrului Național al Cărții, Catrinel Pleșu
(director) și Florin Bican (coordonator programe burse
pentru traducători).
4-5 aprilie / Participarea Teatrului Național „Radu
Stanca“ din Sibiu la cea de a XIII-a ediţie a Festivalului
Internațional de teatru de la Adana, cu spectacolul Electra,
regia: Mihai Măniuțiu.
Mai
2-7 mai / „Shavale Culture Mix: Fanfare Shavale &
Friends“ – serie de concerte și workshopuri cu Fanfara
Shavale şi Arzu Bozkurt, solistă la Opera de Stat din Istanbul.
Programul a inclus ateliere cu elevii de la Școala „Cevriye
Kalfa Cankurtan“ din Istanbul, care s-au încheiat cu un
mini-concert susținut împreună cu elevii școlii, precum și o
serie de trei concerte în cluburi celebre din Istanbul. Solista
Arzu Bozkurt are rădăcini românești și un interes deosebit
pentru muzica tradițională românească.
8 mai / Concert susținut la sediul ICR Istanbul, cu
ocazia Zilei Europei, de un grup de studenți în anul terminal
la secția de canto, coordonată de soprana de origine română
Otilia Rădulescu Ipek. Studenții au interpretat fragmente din
opere de Händel, Dvořák, Schumann, Grieg, Fauré.
12-13 mai / Participarea Teatrului Municipal din
Baia Mare la Festivalul Internațional de Teatru „Marea
Neagră‟ de la Trabzon cu piesa Copilul rece de Marius von
Mayenburg, regia: Cristian Ban.
26-28 mai / Linia de mobilitate a profesioniștilor
culturali din alte țări, interesați să desfășoare proiecte cu
artiști și organizații culturale din România: participarea
editorului turc Sevi Sönmez de la Editura Yapi ve Kredi la cea
de-a şasea ediţie a Salonului internaţional de carte
„Bookfest“ de la Bucureşti. Cu acest prilej, editorul turc a
avut o serie de întâlniri cu editori români și reprezentanți ai
Centrului Național al Cărții în vederea stabilirii unor noi
proiecte editoriale.
77
INSTITUTUL
CULTURAL ROMÂN
„DIMITRIE CANTEMIR”
de la ISTANBUL