Raport ICR 2011 - Institutul Cultural Român

30 iulie – 7 august / Participarea românească la
Festivalul Gay Pride, Amsterdam. Gay Pride este una dintre
cele mai renumite manifestări de proil din lume, care a
cuprins numeroase evenimente culturale, organizate în
principal de comunitatea LGBT din Olanda, cu sprijinul
autorităţilor locale. Pe lângă paradele speciice, festivalul a
inclus numeroase concerte, expoziţii, proiecţii de ilme,
dezbateri etc. EUNIC Olanda a fost partener la organizarea
unei dezbateri în seara zilei de 3 august, intitulate „They do
(not) know I’m gay“, care a inclus şi proiecţii de trailere sau
secvenţe din ilme cu o tematică de proil. Dorian Ilie,
reprezentant al asociaţiei Accept, a avut o scurtă intervenţie,
tip videoconferință. De asemenea, a fost proiectată o
secvenţă din ilmul Legături bolnăvicioase, regia: Tudor
Giurgiu. În organizarea acestui eveniment s-au implicat
unsprezece institute culturale membre EUNIC, precum şi
autorităţile locale.
Septembrie
15 septembrie / ICR Bruxelles a participat la
cursul Personal Effectiveness, care s-a adresat cu prioritate
membrilor EUNIC Bruxelles, iind cel de-al doilea din seria
cursurilor de training şi formare profesională a staff-ului,
după cel dedicat atragerii fondurilor UE şi coinanţare
europeană. Workshopul a fost coordonat de George
Pickering, consultant şi trainer în formare profesională.
26-27 septembrie / Participarea poetului Claudiu
Komartin la proiectul „Transpoesie“, dedicat celebrării Zilei
Europene a Limbilor și organizat de EUNIC Bruxelles în
colaborare cu STIB (Societatea de Transporturi
Intercomunale Bruxelles). Cu ocazia manifestărilor
prilejuite de Ziua Europeană a Limbilor, în metroul belgian
au fost prezentate poezii ale unor autori europeni, în limba
originală şi în traducere. Poemul scris de Claudiu Komartin
special pentru „Transpoesie“ s-a intitulat Iubesc acel oraş, iar
traducerile în franceză şi lamandă au fost realizate de Jan H.
Mysjkin (J’aime cette ville/Ik hou van die stad). Claudiu
Komartin a participat și la dezbaterea literară pe tema
multilingvismului, a poeziei şi a spaţiului public, organizată
la Casa internaţională a literaturii Passa Porta şi moderată
de Peter Vermeer (Brussels Poetry Collectif). Pe 27
septembrie a avut loc decernarea premiului De Buren’s
Poetry Award, acordat de Institutul De Buren în colaborare
cu Het Liegend Konijn (The Lying Rabbit), o revistă care
promovează literatura lamandă şi olandeză contemporană.
Laureata ediției 2011 este Lieke Marsman, cu poemul
Bigbang, tradus în română de Jan H. Mysjkin şi Constantin
Abăluţă. La recepţia oferită cu acest prilej de Ambasada
Olandei în Belgia, poetul Claudiu Komartin a citit poemul
autoarei în limba română.
30 septembrie – 7 octombrie / Participarea
românească la cea de-a XXVI-a ediţie a Festivalului
Internaţional de Film Francofon de la Namur (Belgia). Au
fost proiectate 140 de ilme din peste patruzeci de ţări şi au
participat în jur de 500 de invitaţi. De asemenea, au avut loc
și numeroase evenimente conexe: dezbateri, întâlniri cu
directori de casting, agenţi şi distribuitori, ateliere de
cinema, concerte etc. Festivalul cuprinde cinci competiţii
(două pentru lungmetraje, două pentru scurtmetraje şi unul
pentru spoturi), iind oferite cincisprezece premii. Filmele
românești selectate au fost: Fotograia, regia: Victor
Dragomir, şi Skin, regia: Ivana Mladenović (în cadrul
competiţiei internaţionale de scurtmetraje), Apele tac, regia:
Anca Miruna Lăzărescu şi Categoria grea, regia: Olivia
Căciuleanu (în cadrul secțiunii Regards du présent – hors
compétition) şi Crulic – Drumul spre dincolo, regia: Anca
Damian (în competiţia oicială de lungmetraje).
Octombrie
6 octombrie 2011 – 12 ianuarie 2012 / Expoziţia
de fotograie şi poezie „The Lights of Stones“/„Le Luci delle
pietre“/„Umbre şi faleze“, organizată la Centrul Edelman din
Bruxelles în parteneriat cu Institutul Italian de Cultură. Au
fost expuse treizeci de lucrări ale artistei vizuale Savina
Tarsitano, care ilustrează două volume de poezii semnate de
Dinu Flămând: Umbre şi faleze (Editura Brumar, Timişoara,
2010) şi antologia de poezii Le luci delle pietre (Editura
Palomar, Bari, 2009). La vernisaj au participat poetul Dinu
Flămând, artista Savina Tarsitano şi ambasadorul Karl Eric
Normann, Secretar general al Parlamentului Cultural
European, cu sediul la Berlin.
49
INSTITUTUL
CULTURAL ROMÂN
de la BRUXELLES