Raport ICR 2011 - Institutul Cultural Român

Helmis, Eva, regia: Cătălin Apostol, şi Derby, regia: Paul
Negoescu. Printre invitați s-au numărat: Vlad Logigan,
Victoria Bobu şi Constantin Florescu. ICR Bruxelles a
organizat și o proiecţie specială a ilmului Nuntă în
Basarabia la Strasbourg, în perioada 21-23 februarie, cu
participarea celor trei actori.
18 februarie / Dezbaterea pe tema „Les mots pour
dire le monde au féminin: femmes écrivains d’Espagne et de
Roumanie avec Florina Ilis et Luisa Antolin-Villota“, în cadrul
Târgului de Carte de la Bruxelles, cu participarea
scriitoarelor Florina Ilis şi Luisa Antolin Villota. Partener:
Institutul Cervantes din Bruxelles. Dezbaterea a avut loc în
limba franceză şi a fost urmată de o sesiune de autografe.
Programul Florinei Ilis a prevăzut şi o întâlnire profesională
cu traducătoarea de limba portugheză Teresa Leitao şi o
sesiune de autografe la standul ICR. Opera scriitoarei Florina
Ilis este cunoscută în spaţiul francofon, iind tradusă şi
publicată în Franţa la Editions des Syrtes, şi în Spania, de
Ediciones del Oriente y del Mediterraneo.
23-24 februarie / Program literar cu participarea
autoarelor Cecilia Ştefănescu, Simona Popescu şi Irina
Nechit din Republica Moldova. Proiectul a inclus o dezbatere
literară la Biblioteca Municipală Riches Claires (Biblioteca
Centrală a oraşului Bruxelles), pe 23 februarie, moderată de
Jacques de Decker, și o dezbatere literară la sediul central al
Wallonie Bruxelles International, pe 24 februarie, moderată
de editorul belgian Emile Lansman. Discuţiile s-au purtat în
jurul operelor Legături bolnăvicioase de Cecilia Ştefănescu,
Coridorul morţii de Irina Nechit, teatru-document despre
revolta populară a tinerilor moldoveni din 7 aprilie 2009, şi
Lucrări în verde sau Pledoaria mea pentru poezie de Simona
Popescu, poezii publicate de Les Editions de l’Inventaire
(Actes Sud), în urma programului „Les Belles Etrangeres“
din 2005. Jacques De Decker este critic literar, romancier,
dramaturg, eseist, traducător, profesor universitar, membru
al Academiei Regale de Limba şi Literatura Franceză din
Belgia. Deţine o rubrică permanentă în paginile culturale ale
cotidianului Le Soir. În cadrul întâlnirii de la sediul Wallonie
Bruxelles International au fost proiectate secvenţe din ilmul
Legături bolnăvicioase, ilmul de debut al regizorului Tudor
Giurgiu, al cărui scenariu a fost inspirat de romanul omonim
al Ceciliei Ştefănescu. Dezbaterea de la Wallonie – Bruxelles
International a fost deschisă de preşedintele acesteia,
Charles-Etienne Lagasse, care a evocat colaborarea foarte
bună dintre ICR şi WBI.
Martie
16-17 martie / Două proiecţii ale ilmului Nuntă în
Basarabia, regia: Nap Toader (Napoleon Helmis), la
Bruxelles şi Luxemburg. Proiecţia de la Parlamentul
European a avut loc în data de 16 martie, cu sprijinul
europarlamentarului Cristian Buşoi (grupul ALDE). În data
de 17 martie a avut loc o proiecție la Cinémathèque de la
Ville de Luxembourg, organizată în colaborare cu Ambasada
României şi cu Parlamentul European. După proiecţii au avut
loc sesiuni de dezbateri la care au participat și membri ai
echipei ilmului: Vlad Logigan, Victoria Bobu, Constantin
Florescu, Napoleon Helmis şi Virgiliu Mărgineanu.
24-26 martie / Participarea românească la
Festivalul de ilm „Curriculum Vitae – Portraits of the
Authors“ , un proiect dezvoltat şi organizat de reţeaua EUNIC
în Olanda, cu ocazia Săptămânii Naţionale a Cărţii din
Olanda. Festivalul s-a desfăşurat la Haga (17-23 martie,
cinematograful Filmhuis den Haag) şi Amsterdam (24-26
martie, cinematograful Ketelhuis) şi a avut ca temă viaţa şi
biograia marilor personalităţi literare europene, clasice şi
contemporane. În festival au mai fost proiectate ilme din
Germania, Marea Britanie, Franţa, Israel, Ungaria, Republica
Cehă, Italia, Croaţia și Austria. În calitate de membru al
acestei reţele din octombrie 2010, ICR Bruxelles şi
Ambasada României la Haga (membru asociat al reţelei), cu
sprijinul Centrului Național al Cinematograiei, au propus
ilmul Un bulgăre de humă, regia: Nicolae Mărgineanu.
Proiecţiile au fost programate la Haga, în data de 20 martie,
şi la Amsterdam, în data de 25 martie.
Aprilie
1-4 aprilie / Participarea poetului Lucian Vasilescu
la cea de-a cincea ediţie a Festivalului Internaţional
„Printemps des poètes“ de la Luxemburg. Proiectul,
organizat în parteneriat cu Asociaţia „Le Printemps des
Poètes“, Centrul Cultural Abbaye de Neumünster (CCRN) şi
47
INSTITUTUL
CULTURAL ROMÂN
de la BRUXELLES