Raport ICR 2011 - Institutul Cultural Român

188
RAPORT
DE ACTIVITATE
2011
„teatru forum“ ale lui Augusto Boal. În Mica Galerie a IRCCU
Veneția au fost proiectate și ilmele lui Dan Acostioaei.
Participanți: Dan Acostioaei, artist video, și actorii:
Petronela Grigorescu, Daniel Busuioc, Catinca Hariton,
Octavian Jighirgiu, Dumitru Năstrușnicu, Annemarie
Sapojnic.
Septembrie
1 septembrie 2011 – 1 ianuarie 2013 /
Parteneriat cu Modernism.ro în vederea mediatizării
strategiei în domeniul artelor vizuale ale IRCCU Veneția
pentru perioada 1 septembrie 2011 – 1 ianuarie 2013.
7-11 septembrie / Participarea scriitorilor Varujan
Vosganian și Lucian Dan Teodorovici la Festivalul
Internațional de Literatură de la Mantova. Lucian Dan
Teodorovici a luat parte la o dezbatere pe tema literaturii din
Europa de Est, împreună cu scriitorul bulgar Gheorghi
Gospodinov și la o manifestare din secțiunea „Vocabolario
Europeo“, în cadrul căreia zece scriitori au fost invitați să
propună un cuvânt în limba maternă, care are pentru ei o
semniicație deosebită. Varujan Vosganian a dialogat cu
scriitorul sârb Dragan Velikic în cadrul evenimentului „Voci
Mitteleuropee“. La festival au fost prezente și traducătoarele
Ileana Maria Pop și Anita Natascia Bernacchia.
15 septembrie – 14 noiembrie / Proiectul
expozițional „Situated Knowledge: I Follow River of
Thoughts“, care a reunit o echipă mobilă de lucru, formată
din colectivul Apparatus 22, artistul vizual Olivia Mihălțianu
și curatorul Anca Mihuleț. Unul dintre câștigătorii
concursului „Fostering Artistic Practices“, ediția 2011,
proiectul a fost expus în Mica Galerie a IRCCU Veneția și a
reprezentat un demers analitic, bazat pe studiul și
observarea atentă a metodelor de cercetare artistică.
16-21 septembrie / Linia de mobilitate a
profesioniștilor culturali din alte țări, interesați să
desfășoare proiecte cu artiști și organizații culturale din
România: susținerea deplasării invitaților Pierangelo Conte
(secretarul artistic al Teatrului La Fenice din Veneția),
Cesare Mazzonis (directorul artistic al Orchestrei Simfonice
Naționale RAI din Torino) și Michele Dall’Ongaro
(președintele Orchestrei Simfonice Naționale RAI din
Torino) la București. Cei trei invitați au avut o serie de
întâlniri cu organizatorii Festivalului și Concursului
Internațional „George Enescu“ în vederea inițierii unor
proiecte comune.
18-25 septembrie / „Literodromul Babel
Reloaded“ – a doua ediție a forumului internațional al
traducătorilor de literatură română, profesioniști și în
formare, la sediul IRCCU Veneția. Timp de o săptămână, la
Veneția s-au întâlnit traducători din limba română: Bruno
Mazzoni (Italia), Laure Hinckel (Franța), Gerhardt Csejka
(Germania), Jan Willem Bos (Olanda), Joanna
Kornaś-Warwas (Polonia), Lora Nenkovska (Bulgaria), Jan
Cornelius (Germania), Georg Aescht (Germania), Steinar
Lone (Norvegia), precum și tinerii traducători italieni Danilo
De Salazar, Ileana Maria Pop, Maria Luisa Lombardo, Aronne
Mapelli, Seraina Pastore, Mauro Barindi, Sigrid Nanut.
Aceștia au beneiciat de burse pentru traducători în formare
oferite de Institutul Cultural Român. Au fost invitați și
reprezentanți ai unor catedre de limba română de la
Universitățile din Roma, Udine, Pisa, Torino și Padova: Pietro
Scarpulla, Alessandro Zuliani, Raluca Lia Toma, Adele Tarditi
și Angela Dalla Costa. Atelierele de lucru au cuprins
dezbateri, prezentarea iecărui participant și a traducerilor
alate în lucru, un bilanț al programului de burse al ICR,
sesiuni de traduceri, întâlniri cu scriitorii români Ioana
Nicolaie, Mircea Cărtărescu și Marin Mălaicu-Hondrari și
seminarii de traduceri din opera acestora.
24 septembrie – 6 octombrie / Prima etapă a
proiectului „O patrie, două patrii. Jurnal de călătorii“, realizat
de scriitorul Dan Lungu împreună cu sociologul și fotograful
elvețian Didier Ruef, la Roma. Proiectul a analizat fenomenul
emigrației românești în Italia, explorarea comunităților de
români desfășurându-se în trei etape, a câte 12 zile iecare,
pentru câte o regiune diferită a Italiei. La inalul proiectului,
în 2012, va i publicat și un jurnal rezultat în urma
documentărilor în Italia.
28 septembrie / Prezentarea publicației Clipa –
revistă de cultură și creație a tinerei generații din Republica
Moldova, inanțată de Institutul Cultural Român, organizată
la Ateneo Veneto. Participanți: Eugenia Bulat (director
fondator), Iulia Iordăchescu (director), Aurelia Cojocaru