Descarcă revista în format PDF - idea

planteze bombe øi instalaflii de sabotare a guvernului, sub direcflia
CIA, spun cîfliva foøti funcflionari ai serviciilor secrete. Gruparea dr.
Allawi, Antanta Naflionalæ Irakianæ [Iraqi National Accord], utiliza maøini-capcanæ
øi alte dispozitive explozive de contrabandæ din nordul
Irakului. […] Un fost ofifler CIA, care îøi avea baza în acea regiune,
Robert Baer, îøi amintea cæ un atentat cu bombæ din acea perioadæ
„a aruncat în aer un autobuz øcolar: tofli elevii au fost uciøi“.
Potrivit unuia dintre informatorii ziarului Times, campania de bombardamente,
øcolarii uciøi øi toate celelalte „au fost, mai mult decît orice altceva,
un test de demonstrare a capacitæflii“. Ele au permis CIA sæ-l
portretizeze pe Allawi, aflat pe atunci în exil, øi grupul sæu suspect de
ex-baasiøti 19 ca pe o opoziflie serioasæ la Saddam Hussein øi ca pe o soluflie
alternativæ la coteria (atît de favorizatæ de neoconservatorii de la Washington)
din jurul lui Ahmed Chalabi. „Nimeni n-avea nicio problemæ
cu sabotajul în Bagdad pe atunci“, considera un alt veteran al CIA. „Nu
cred cæ cineva ar fi putut øti ce-avea sæ iasæ, azi, din toate astea.“
Astæzi, desigur, maøinile-capcanæ guverneazæ Irakul. Într-un articol din
iunie 2005, intitulat „De ce maøina-capcanæ e rege în Irak“ [Why the carbomb
is king in Irak], James Dunnigan avertiza cæ ea a înlocuit bombele
rutiere („descoperite, de cele mai multe ori, sau combætute cu dispozitive
electronice“), devenind „cea mai eficientæ armæ“ a insurgenflilor sunifli,
ca øi a lui Zarqawi, aøa încît „teroriøtii construiesc cît de multe pot“. Recenta
„creøtere explozivæ“ a numærului proprietarilor de maøini în Irak – adæuga
el – a fæcut ca „maøinile-capcanæ sæ se piardæ, pur øi simplu, mai uøor
în trafic“.
În acest regat al maøinii-capcanæ, ocupanflii s-au retras aproape complet
în cetatea lor interzisæ, în „zona verde“ øi în bazele lor militare, bine
fortificate øi protejate. Aici nu existæ înalta tehnologie din City of London,
cu senzori care înlocuiesc lunetiøtii, ci o enclavæ total medievalizatæ,
înconjuratæ de ziduri de beton øi apæratæ de tancuri M1 Abrams øi
de elicoptere militare, ca øi de un corp exotic de mercenari corporatiøti
(inclusiv Gurkhas, fostele comandouri rhodesiene, foøti SAS britanici øi
paramilitari columbieni amnistiafli). Odinioaræ un Xanadu al clasei conducætoare
baasiste, cei zece kilometri pætrafli de „zonæ verde“, aøa cum sînt
descriøi de jurnalistul Scott Johnson, sînt acum un parc tematic suprarealist
al modului de viaflæ american:
Femei în pantaloni scurfli øi T-shirts aleargæ de-a lungul unor bulevarde
largi, iar Pizza Inn are un ritm alert de afaceri cu clienflii din lotul
de parcare al Ambasadei Statelor Unite, puternic fortificatæ. Lîngæ Bazarul
Zonei Verzi, puøti irakieni vînd DVD-uri pornografice soldaflilor.
Øeikul Fuad Rashid, imamul moscheii locale numit de americani,
îmbræcat ca o cælugæriflæ, îøi vopseøte pærul în blond platinat øi pretinde
cæ Maria, Maica Domnului, i-a apærut într-o viziune (de unde øi
înælflarea). În fiecare noapte, rezidenflii pot cînta karaoke, pot juca
badminton sau pot frecventa unul sau mai multe baruri gælægioase,
inclusiv un club de noapte cu bæuturi ilegale condus de CIA, unde
se intræ numai cu invitaflie.
sau pot fi mitraliafli de elicoptere americane. Nu-i de mirare cæ irakienii
bogafli øi membrii noului guvern cer sæ fie admiøi în securitatea Zonei
Verzi, dar autoritæflile americane au declarat anul trecut pentru Newsweek
cæ „planurile pentru deplasarea americanilor din zonæ sînt doar niøte «fantezii»“.
Au fost investite miliarde de dolari în „zona verde“ øi într-o duzinæ
de alte enclave americane, cunoscute oficial, o vreme, drept „tabere
permanente“, øi pînæ øi irakienii de prim rang au fost læsafli sæ-øi caute
propria securitate în afara zidurilor antiexplozie ale acestor bubble-
Americi exclusiviste. O populaflie care a îndurat poliflia secretæ a lui Saddam,
sancfliunile Nafliunilor Unite øi rachetele americane de croazieræ
se cæleøte acum pentru a putea sæ supraviefluiascæ maøinilor-bombardier
care pîndesc cartierele øiite særace în cæutarea unui martiriu sinistru.
Din cele mai egoiste motive, sæ speræm cæ Bagdadul nu este o
metaforæ a viitorului nostru comun.
Traducere de Maria-Magdalena Anghelescu
Note:
1. Improvised explosive device. (N. tr.)
2. Sport Utility Vehicle. (N. tr.)
3. Internal Macedonian Revolutionary Organization. (N. tr.)
4. Partidul Falangist – partid øi formafliune paramilitaræ naflionalistæ a arabilor creøtini maronfli.
(N. tr.)
5. Substanflæ explozivæ versatilæ, utilizatæ la fabricarea bombelor cu fitil sau cu aprindere electricæ.
(N. tr.)
6. Membru al unei organizaflii criminale care pæræseøte ulterior organizaflia øi ajutæ poliflia la
prinderea celorlalfli membri. (N. tr.)
7. Binnu u tratturi, poreclæ datæ lui Bernardo Provenzano, capo di tutti capi al Mafiei siciliene.
(N. tr.)
8. Termen militar care desemneazæ zona cea mai siguræ. (N. tr.)
9. Cartier din New York, cunoscut pentru mahalalele sale øi pentru rata înaltæ a criminalitæflii.
(N. tr.)
10. Grup de elitæ militar iranian. (N. tr.)
11. Veil: The Secret Wars of the CIA, 1981–1987, NYC, 1987. (N. tr.)
12. Frontul Naflional de Eliberare a fost creat de VietCong în timpul ræzboiului cu Statele Unite
øi a funcflionat în perioada 1960–1976. (N. tr.)
13. Cea mai veche bursæ din Asia, fondatæ în 1875. (N. tr.)
14. Vezi supra, „Fricæ øi bani în Dubai“, p. 200. (N. ed.)
15. Sudist alb conservator. (N. tr.)
16. Do It Yourself. (N. tr.)
17. Abu Musab al-Zarqawi a fost ucis pe 7 iunie 2006, prin bombardarea masivæ, de cætre armata
americanæ, a adæpostului în care se ascundea, aflat în provincia irakianæ Diyala. (N. ed.)
18. Madrassa (sau madrasah, madarasaa, medresa, madraza, madarsa, medrese etc.): în
limba arabæ, în general, øcoalæ, orice formæ, religioasæ sau laicæ, de învæflæmînt.
(N. ed.)
19. Foøti membri ai Partidului Baas Arab Socialist, partidul-stat care a condus Irakul între 1968
øi 2003, øi al cærui lider a fost Saddam Hussein. (N. ed.)
În afara „zonei verzi“ se aflæ, desigur, „zona roøie“, în care irakienii obiønuifli
pot fi, aleatoriu øi pe neaøteptate, fæcufli bucæfli de maøini-bombardier
216