Descarcă revista în format PDF - idea

Cincizeci de feluri de a-fli pæræsi iubitul
Strategii de ieøire din imperiul liberal
Brian Holmes
Pe malul rîului din oraøul Dongducheon, cu vreo douæzeci de mile mai
la nord de Seul, în Republica Coreea, artistul Kim Sangdon a organizat
un spectacol public foarte comic. Participanflii au fost invitafli sæ creeze praøtii,
zmeie, catapulte, aparate de zbor – pe scurt, sæ arunce orice proiectil
imaginabil, fæcut de mînæ, peste gardul ruginit de sîrmæ ghimpatæ care îi
separa de recent eliberata bazæ a armatei americane de la Camp Nimble.
Proiectilele transportau o încærcæturæ de seminfle de trifoi, care, în cel mai
bun caz, puteau sæ se risipeascæ la impact, sæ germineze, sæ-nfloreascæ,
sæ acopere terenul øi sæ înceapæ procesul de depoluare a solului otrævit,
abandonat dupæ decenii de ocupaflie militaræ. Jucætorii s-au pregætit, au fixat
flinta, iar majoritatea au eøuat lamentabil, izbucnind în rîs la fiecare nouæ încercare. Locuitorii au gustat comentariile
tæioase despre costurile ascunse ale planului de relocare forflatæ a armatei SUA øi au speculat pe tema posibilelor consecinfle
pentru oraøul lor. Înregistrarea video a evenimentului aratæ momente de meditaflie colectivæ øi despoværare sinceræ
prin umor – sentimentul cæ te-ai eliberat, în fine, de ceva. 1
Eu sînt american øi, ca øi cei mai mulfli americani, ignorant în privinfla celor fæcute, în numele democrafliei, de armata
Statelor Unite ale Americii. Fie cæ este vorba de faptele brute ale ocupærii teritoriului prin baze færæ sfîrøit, fie de istoriile
încurcate ale colaborærii cu flærile-gazdæ sau de cele mai recente proiecte de utilizare a acestor instalaflii mortale, am
de-nvæflat încæ totul. Cînd am ajuns aici, nu cunoøteam numele lui Yun Guem-i øi nu-mi puteam imagina cæ realizarea
artisticæ de la Camp Nimble era menitæ øi comemorærii zilei în care fata de 26 de ani fusese violatæ cu brutalitate øi
ucisæ în Dongducheon de soldatul Kenneth Markle, la 28 octombrie 1992. Dar øtiam cæ prostituflia din jurul bazelor
americane din Asia a fost un continuu scandal de la al Doilea Ræzboi Mondial încoace øi, cînd mi s-a cerut sæ flin o conferinflæ
pe tema proiectului Dongducheon, mi-au trecut prin minte imagini cu districte pentru petrecerea timpului liber al soldaflilor,
scældate în neon, øi bærbafli în vehicule blindate enorme. Cum sæ abordez un asemenea subiect Inspiraflia mi-a venit
graflie unui hit radio din 1975 al lui Paul Simon, în care cîntæreflul explicæ – sau mai degrabæ i se explicæ – faptul cæ trebuie
sæ fie vreo cincizeci de moduri în care pofli sæ-fli pæræseøti iubita. Deøi e vorba de un sfîrøit, cîntecul sugereazæ øi
cæ se pregæteøte øi ceva nou:
Ieøi pur øi simplu pe uøa din spate, Jack,
Fæ-fli un nou plan, Stan,
Nu fi aøa timid, Roy,
Pur øi simplu elibereazæ-te!
Hop în autobuz, Gus,
Nu trebuie sæ discufli prea mult,
Doar lasæ cheia, Lee,
Øi elibereazæ-te.
Dupæ opt ani lungi de ræzboaie inutile ale administrafliei Bush, vreau sæ scap de amorurile obscene øi aparent færæ de
sfîrøit dintre Statele Unite øi armata din Irak, Afganistan, Coreea sau propria noastræ flaræ. Însæ, în pofida celor spuse
de cîntec, sînt atît de multe lucruri de discutat, atît de multe întrebæri, ridicate øi de lucrærile din aceastæ expoziflie. Ce
e între noi – a întrebat grupul 16 Beaver pe celælalt grup de artiøti øi activiøti coreeni, în timpul cælætoriei la noua megabazæ
americanæ de la Pyeongtaek. 2 Ce-ar trebui fæcut ca sæ ieøim dintr-o relaflie de øaizeci de ani, care a definit Statele Unite
nu mai puflin decît Republica Coreea Øi mai presus de toate, ce-nseamnæ a fi liber într-o epocæ a imperiului liberal
Micul Chicago øi marele ecran
În timp ce fæceam o plimbare prin Seul, admirînd splendidele muzee ale oraøului, ghidul meu de o zi, Lee Seul Bi,
mi-a sugerat sæ încercæm ceva interesant pentru prînz. Se numea pude chige: „supa trupei“. M-am trezit în fafla unei
oale metalice în care fierbeau tofu, tæiflei undong, felii de cîrnæciori frankfurter øi macaroane. Poate cæ atunci cînd mîncæm
Kim Sangdon
Discoplan, performance workshop-based single dhannel video with sound,
20 min., handmade objects, drawings, 2007
1. Documentul video al lui Kim
Sangdon, Discoplan, a fost
prezentat, împreunæ cu toate
celelalte lucræri pe care le vom
menfliona aici, la expoziflia
Dongducheon, A Walk to Remember,
A Walk to Envision,
care l-a avut curator pe Kim
Heejin, la Insa Art Space din
Seul, între 16 iulie øi 24 august
2008. Fusese prezentat mai
întîi la New Museum, New
York, de la 8 mai pînæ la 6 iulie
2008.
2. Pentru documentare, vezi
http://www.16beavergroup.
org/korea.
19