DAS GESCHLECHTLEBEN

136. Czomu w mohyliwśkij guberńiji zdorowi Indy.Dawneńko tomn nazad car projizdżaw po mohylowśki huberńi i tam winzamityw, szo mużyky wśi dribnenki tak, szo ńi s czoho bało i sołdatiw wybraf.A baby tam buły wśi, jak^jiaodbir: wyłykj ta zamyzkuwati, krjażysti.Car zrazu prydumaw, szo zrobyf. Pryjichaw do domu i żywo wyliw komandujuszczomuwojśkamy narjadyf u mohylowśku huberńiju dwa hwardejśkychpołky. Wse ce ustrojano buło skoro, sałdatiw rozśijały po wśi huberńi, wśiseła i chutora zajniały. Sałdaty dowho ny drimały, kożyn sybi czi^law mołodyciui 7.aypdyw 7 aftjił' eemry*mary. Jak nastanę weczer, to baby samy dosałdatiw bihały, koły rozkusztuwały. Chto w tik, chto w zakutu, a jaki nywybyrut mista doma, to chodyły za syło w jarky abo kuszczi i tam szmorhałyś,року chofiły. Sałdaty prostojały dwa hody i wyrnułyś w PytyrburhPisla toho czyryz neskilky wremnia u mohylowśki huberńi, każut, ludy stałyzdorowi, jak buhaji, odyn w odyn. Prawda czy ńi, a roskazujut tak.Warum sind im Gouvernement Mohyłewśk große Leute?Es ist schon lange her, als der Zar durch das Gouvernement Mohyłewśkreiste; dort bemerkte er, daß die Bauern alle so klein waren, daß sie garnicht zum Militärdienst taugten. Die Weiber aber waren so stattlich, wie zurAuswahl: groß, stark, stämmig. Der Zar hatte sofort einen Einfall, was hierzu tun wäre. Zurückgekehrt, befahl er dem Feldmarschall sofort in jenesGouvernement zwei Garderegimenter abzusenden. — Alles dies wurde schnellbewerkstelligt, die Soldaten zerstreuten sich über das ganze Gouvernement,sie überfluteten alle Dörfer und Marktflecken. Die Soldaten blieben nichtlange müßig, jeder bandelte mit einem jungen Weibe an und führte einTechtel-Mechtel mit ihr. Sobald der Abend anbrach, liefen die Weiber selberden Soldaten nach, als sie’s verkostet hatten. Die einen auf die Tenne, dieändern in irgend einen Winkel, und welche keinen Platz zuhause gefundenhatten, die gingen hinter’s Dorf, in eine Schlucht oder in’s Gebüsch und dortvögelten sie so lang sie wollten. — Die Soldaten verblieben dort 2 Jahre undkehrten dann nach Petersburg zurück. Nach einigen Jahren, sagt man,wurden die Leute im Gouvernement Mohyłewśk stark (gesund) — wie Bullen,der eine wie der andere. Ob’s wahr ist, oder nicht, — aber man erzählt’s so.Anmerkung. Dieselbe Geschichte berichtet man als wahres Ereignis auch vonder Aufbesserung des Siebenbürger Sachsenschlages auf Anordnung Kaiser Josef II.F. S. K.137. Ja k mołodycia zasoromluwała sałdata.Odna mołodycia jichała na kobyli z hostej, od matyri. Tam wona trochywypyła. Dorohoju wona spiwała pisńi, buła weseła, ny wnywała na te, szokobyła prystawała. Wstriczajićcia z neju sałdat, kobyła zowśim stała. Sałdati pyta z naśmiszkoju: Czto ty, mołodka, takaja wesełaja? Zachotieła, czto li,iii ty pojibłaś? — A ta mołodycia buła ^prom ach, obyrnułaś do joho z woprosom:A chiba chto pojibećcia, tak powysylisza? - Akakże . . . — Nu, takpojiby, pożałusta moju kobyłu, może wona powysylisza, a to zowśim prystała!I tak sałdatowi ny wdałoś pośmijaćcia, fiko sam osramyw sia. - Na druhyjraz zustriczajićcia sałdat upjat z tyj a mołodycyju. Mołodycia iszła na łuh zakobyłoju z uzdoju, a sałdat iszow z pola, tak błukaw z ńiczoho cFiłat. Otsałdat pyta jiji: A czto ty, babka, njesiosz? — Szo baczysz. — Da skazi. —Ta szoż, ty chiba ny znajisz, jak jiji zwat, szo pytajisz? — Nu cztoż, ty dn-