DAS GESCHLECHTLEBEN

Eine Dummheit.Ein Bauer ging- mit einem Bübchen spazieren. Vor ihnen quer durchdie Straße führte ein Armenier einen Maulesel zur Tränke. Die Maulesel,das sind eine Art Esel, die haben sehr große Zümpte. In dem Moment hattesich der Zumpt beim Maulesel versteift, er ließ ihn heraushängen und derbaumelte hin und her und schlug ihn an den Wanst. Das Bübchen erblicktedies und fragte die Mutter: „Mama, Mama, was ist das beim Maulesel, schau!“Sie aber zupfte ihn am Ärmel und sagte: „Ach du Närrchen, sprichst solcheDummheiten.“ Der Armenier hörte es und sagte: „Was sagst du da, Herrin,a, Herrin? Sind das etwa Dummheiten. Wenn das Dummheiten sind, wasfür einen brauchst du denn?“ (Es schien ihm, daß auch dieser für sie zuklein sei). —Vergl. dazu die Erzählungen in der Anthropophyteia I. S. 72 ff, — DieselbeSchnurre kommt auch wienerisch vor. F. S. K.218. W irm enyn u sud’i.Odyn Armjanyn popaw u swidytyli. Win czuw, jak iz rużja dano wystriłi ubyto nym d’iwku i potim win czuw, jak wona za żywa iszczę pry konczyńikryczała i upomynała imyna tych, chto ubyw jiji. D’iło rozbyrałoś u okrużnomusudl Ot wysywajni joho na doproś. Prokuror i pyta: Raskażitie,czto wy po etomu diełu znajitie? — Ja szoł mimo sad na rjeczka i sliszał,jasno sliszał, czto diewka ubit rużiom, i ona skazała, czto Iwan duszohub, tyrozbojóik. — Prokuror i każe: Etoho nie dostatoczno, czto sliszał; jeśli bywidieł, kto bił! Sad’iś, bolsze óiczeho. — Armjanyn rozserdyw sia, szo johopokazańije ny piszł* n staw prydumuwaf, czym by jomu odomstyf. Otowin syd’iw, syd’iw, a dali jak pyrdone na wsiu zału, aż pdlasky piszły. Prokuroraż pidchwatyw sia i nu joho łajat: Ty czto, Świnia, pozwojalisz taki jehadosti diełaf? Czto ty w saraj zaszow! — Armjanyn ny dowho dumawszyna joho: Pozwoltie, hospod’in prokuror! Cziem wy mogitie dokazaf, czto etoja? Wy nie widali, a tolko sliszali; etowa nie dostatoczno; sad’itieś. — Prokurortod’i tvk-myk. i kazaf ńiczoho.D er A rm enier vor G ericht.Einen Armenier lud man zufällig als Zeugen vor. Er hörte, wie aus einemGewehr geschossen worden, wodurch ein Mädchen ums Leben kam, dannhörte er, wie sie noch vor ihrem Ende schrie und die Namen derjenigennannte, die sie erschossen hatten. Die Angelegenheit verhandelte man imBezirkgericht. Er wird aufgerufen. Der Staatsanwalt fragte: „Erzählen Sie,was wissen Sie in dieser Sache“ (Angelegenheit). — „Ich ging vorbei amGarten, am Flusse und hab gehört — klar gehört, daß das Mädel mit demGewehr getötet worden, und sie hat gesagt, daß Iwan Seelenverderber, o duRäuber.“ Der Staatsanwalt sagte: — „Das ist nicht genügend, daß du gehört;wenn du gesehen hättest, wer sie erschlagen; setz dich, nichts weiter!“Der Armenier ärgerte sich, daß seine Aussage nicht von Belang war undüberlegte, wie er sich rächen könnte. So saß er und saß und plötzlich ließer einen Furz fahren, daß es im ganzen Saale wiederhallte. Der Staatsanwaltsprang auf und wetterte auf ihn los: — „Wie kannst du dir, duSchwein, erlauben, solche Abscheulichkeit zu treiben; bist du etwa in einemScheißhäusel?“ Der Armenier, ohne lange zu überlegen, erwiderte ihm darauf:„Erlauben Herr Staatsanwalt! Wie können Sie es beweisen, daß ich es war?