DAS GESCHLECHTLEBEN

Unwissender?wollen?Wie kann man mit dem Arsch nach Vorne hineingelangenParallele: Anthropophyteia, III, S. 360, No. 529: Ärschlings geht man nichtins Paradies ein.313. J a k baba distała sia w^raj.Odna stara d’iwa prożyła na świti 70 rokiw і wsiu swoju żyst wyła sebeczesno i sobludała posty. Ot pryjszłoś jiji nmerty. Zajawyłaś wona na tojświt, czorty jiji propustyły, hricha ny najszły za neju; wona tod’i popłyłaśdalszi. Prychode do raju, a tam dweri zaperti i kluczi u św. Pytra; nu szożtut robyf? Stała prosyf św. Pytra. Pytro ny pusty w. Staruszka chotiła bułopidmohoryczyf św. Pytra, nu jak na hrich ny buło hroszyj i na piw butylky,a wona czula,' sżo^Św. Pytro lube wziatky. I tak starucha u raj ny dobyłaś;skiko raz ny prosyła Pytra, a wsez~Talfy ny pusty w. Ostałaś starucha nisiam, ńi tam, sydyt taj płacze. Trochy zhodom dywyćcia, honiut ćiłyj połksałdat pobytych na wojńi, kotri brały kriposf Plewnu. Uweś połk piszow uraj i Pytro jim ny zaprużuwaw dorohy, bo wśi wojaky, jak chrystolubywewoinstwo, £iz rozboru iduf u raj. Uwijszły wśi sałdaty. Św. Pytro chotiwzaczyniaf worota,^ koły dywyćcia, ide iszczę odyn sałdat, odstaw od hurtu,trochy buw wypywszy. Sałdat ny dochodia do raju pobaczyw staruchu, sydytbidna i hirko płacze. Win pyta jiji: Czoho ty, babusia, płaczysz? — Ta jakże mińi, służywyj, ny płakaf, 70 rokiw postyłaś i mołyłaś i mene w raj nypuskajuf. — Chod’im, ja prowydu. — Wziaw staruchu za ruku i potiah jiji wraj. Św. Pytro każe: Ce szo z toboju za żenszczyna, ja jiji zawyrnu nazad.— Niet, otcze, nada pusfit, eto nasza połkowaja blad’. — Aha, nu możno,id’if. — A starucha, koły wże uwałyłaś u raj, bormocze sama sybi: Ot, Bożemyłostywyj ta prawydnyj, 70 rokiw prożyła na świti, ńi razu ny jibła śia, aw raj popała — bladiu stała! — Wychode d’iło, szo biz protekciji trudno w rajpopasty; jakby ny sałdat, pryjszłoś by babuśi błjjfcat po tim świti biz j iryczału.W ie eine Vettel in’s Paradies gelangte.Eine alte Jungfer verlebte 70 Jahre auf Erden und ihr ganzes Lebenführte sie sich in Ehren auf und hielt strenge die Fasten ein. Nun kam dieZeit, wo sie starb. Als sie im Jenseits erschien, ließen sie die Teufel passieren,da sie keine Sünde an ihr fanden, — nun torkelte sie weiter und kam andie Tür des Paradieses, — die war aber verschlossen und die Schlüssel hatteder hl. Petrus. Was sollte sie machen? Sie begann den hl. Petrus um Einlaßzu bitten. Der hl. Petrus wollte aber nicht. Die Alte hätte ihm gerneinen Schnaps angeboten, — nu, wie zur Sünde hatte sie kein Geld, nichteinmal auf eine halbe Buteille. — sie aber hatte gehört, daß der h l Petrusbestechlich sei. So gelang’s der Alten nicht, in’s Paradies zu kommen; wiesie auch bat und flehte, Petrus ließ sie nicht ein. So blieb sie mit diesemBescheid draußen, nicht wissend was anzufangen, saß sie da und weinte. Nacheiniger Zeit sieh’ da! — ein ganzes Regiment von den in der Schlacht beiPlewna gefallenen Soldaten rückt heran. Das ganze Regiment marschiertein’s Paradies ein und Petrus machte keine Schwierigkeiten, denn alle Soldatenohne Unterschied kommen als Gottesstreiter in’s Himmelreich. So gingen allehinein und der hl. Petrus wollte die Pforte wieder schließen, da sah er nocheinen Nachzügler, der von den übrigen zurückgeblieben war, da er noch eineStärkung zu sich genommen. Der Soldat bemerkte die bitterlich weinende