Fandorin jagt Jack the Ripper in Moskau

kau besser meucheln läßt als im Zentrum: mehr Ödflächen
und Büsche, weniger Häuser. Jedenfalls nehme ich alle Flei-
scher unter Verdacht, die in den beiden uns interessierenden
Gegenden wohnen. Ich habe schon eine Liste.« Er holte ein
Verzeichnis hervor und legte es vor Anissi auf den Tisch.
»Insgesamt siebzehn Personen. Richten Sie Ihr Augenmerk
auf diejenigen, die mit einem sechseckigen Stern oder einem
Halbmond gekennzeichnet sind. Zum Beispiel hier im Tata-
renviertel. Die Tataren haben ihre eigenen Fleischer, durch-
weg Räuber. Ich erinnere daran, daß es von dem Schuppen,
in dem die Andrejitschkina gefunden wurde, bis zum Tata-
renviertel ein Kilometer ist. Bis zum Bahnübergang, wo das
Mädchen ohne Gesicht gefunden wurde, ist es genauso weit.
Und hier«, der lange Finger wanderte über die Karte, »in un-
mittelbarer Nähe der Trjochswjatski- und der Swinjin-Gasse,
ist die Synagoge. Gleich daneben sind die Schächter zugange,
gräßliche Jiddenfleischer, die das Vieh nach ihrem barbari-
schen Brauch zu Tode bringen. Haben Sie nie gesehen, wie
das gemacht wird? Es erinnert sehr an die Arbeit unseres
Freundes. Spüren sie, Tulpow, wonach das riecht?«
Nach den geblähten Nüstern des hochwichtigen Unter-
suchungsführers zu urteilen, roch es nach einem donnern-
den Prozeß, nach grandiosen Auszeichnungen und schwin-
delerregender dienstlicher Beförderung.
»Tulpow, Sie haben das Leben noch vor sich. Ihre Zukunft
liegt in Ihren eigenen Händen. Sie können sich an Fandorin
halten und das Nachsehen haben. Sie können aber auch der
Sache förderlich sein, und dann werde ich Sie nicht vergessen.
Sie sind ein verständiger, anstelliger junger Mann. Solche Ge-
hilfen kann ich brauchen.«
Anissi öffnete schon den Mund, um dem Frechling die
111