A mirada do outro - Educación en valores

originais e da re-localização e re-contextualização no âmbito da educação escolar,
em condições totalmente distintas que lhes alteram a natureza e características
iniciais (Bernstein, 1986).
O conjunto dos livros vistoriados em busca de referências espanholas reporta-se
ao período posterior à introdução da obrigatoriedade da frequência do
curso das Escolas Normais para aceder à actividade docente (1901). Incidindo
preferencialmente nas primeiras edições, este corpus abarca autores e obras de
características bem distintas. Neste trabalho, não procedemos a uma análise
aprofundada e sistemática do respectivo conteúdo mas tão sómente à recolha das
referências a Espanha como suporte para um levantamento de pistas e possibilidades,
de dúvidas e interrogações que nos parecem pertinentes e susceptíveis de
serem debatidas no âmbito da História da Educação numa perspectiva ibérica.
Os livros considerados foram:
Almeida, João (1933). Didáctica geral. Braga: Livraria Cruz.
Evangelista, Domingos (1945). Elementos de pedagogia. Porto: Livraria Figueirinhas
Ferreira, Orbelino Geraldes [1954]. Didáctica prática. Lisboa: A Ninfa de Alvalade
(depositária)
Gaspar, José Maria & Ferreira, Orbelino Geraldes (1944). Notas de didáctica especial.
Lisboa: B.U. Amaral.
Lage, Bernardino da Fonseca (1945). Didáctica geral da escola moderna. Porto: J. Reis
& Silvas.
Leitão, António (1913). Elementos de pedagogia. Coimbra: França & Arménio, 2ª ed.
Lima, Adolfo (1929). Pedagogia sociológica. Lisboa: Couto Martins, 1º vol., 2ª ed.
Lima, Adolfo (1936). Pedagogia sociológica. Lisboa: Livraria Escolar Progredior, 2º vol.
Loureiro, Francisco de Sousa (1950). Lições de pedagogia e didáctica geral. Coimbra:
Livraria Gonçalves.
Pimentel Filho, Alberto (1929). Pedologia: esboço de uma história natural da criança.
Lisboa: Guimarães.
Planchard, Émile (1942). A pedagogia escolar contemporânea. Coimbra: Coimbra
Editora.
Soeiro, Rafael de Barros (1947). Da capacidade pedagógica para o magistério primário.
Braga: Livraria Cruz.
Vasconcelos, António Faria de (1923). Lições de pedologia e pedagogia experimental.
Paris/Lisboa: Aillaud & Bertrand, 2ª ed.
Viana, Mário Gonçalves (1946). Pedagogia geral. Porto: Livraria Figueirinhas.
A ocorrência de autores e obras espanhóis é, como se verá, escassa e fragmentária.
Um ou outro autor ou obra reúne várias menções em simultâneo. Mais
relevante será a ocorrência de autores e obras de outras nacionalidades, que
foram objecto de tradução em castelhano. Alguns autores de referência do panorama
internacional da pedagogia e da educação são mencionados a partir das edi-
NACIONALISMOS DE ESTADO
233