joaquín escriche martin - Centro de Estudios del Jiloca

El acierto providencial del P. José Beltrán ha resuelto lo que hubiera sido una seria dificultad,
pues nos ha dado una versión castellana de las “Eucaristiques”, redonda y vibrante, conservando
las formas poéticas originales.
Podríamos hacer muchos otros comentarios laudatorios en torno a esta traducción, pero
baste solo con esta muestra. Al final, el trabajo del escolapio fue recompensado con
unos cuantos ejemplares y con cuatrocientas pesetas. Poca cosa para el esfuerzo que le
dedicó, si bien, y como reconoce en el prólogo que firmó en Daroca, La admiración y el
cariño que me inspira Verdaguer, uno de mis autores favoritos, y la pasión que siento
por esta rama de la poesía, la más divina de todas, me han movido a traducir y divulgar
estas inspiradísimas composiciones del mayor místico de la literatura catalana y de la
literatura universal de los tiempos modernos. Al cabo, La versión se me hizo sumamente
fácil, porque cuando se ama, el amor todo lo hace fácil.
Autor asimismo del Prólogo de la obra del P. Gazulla Yo soy el camino que se publicó en Madrid
en 1950, como hemos dicho más atrás, parece que quedaron inéditas muchas otras obras suyas,
algunas de las cuales anunciaba en la contraportada de sus libros: EL TEATRO DE LOS NIÑOS,
una colección de poemas dramáticos, zarzuelas y comedias; el ROMANCERO DE LA MADRE
RAFOLS; unas EVANGÉLICAS, que son poesías sobre temas del Evangelio; otras ANGÉLICAS, o
poesías sobre los ángeles; la segunda parte de AMOR, RUBIO MILAGRO, con una serie nueva de
cantos premiados de Amor, Fé y de Patria; unos CUADROS DRAMÁTICOS SOBRE LA GUERRA; los
dramas líricos EL ÁNGEL DE MONTE CALVO y LA LOCA DEL SACRAMENTO; EL SANTO GRIAL que
incluye una serie de leyendas del Pirineo; DON JAIME EL CONQUISTADOR, poema que fue
premiado en Barcelona; LOS JINETES DEL APOCALIPSIS, composición poética sobre el fin del
mundo; y otra obra en verso con el título de EL CANTAR DE LOS CANTARES.
El pueblo que no conoce su historia ...
Hemos separado a propósito de entre los escritos del P. José, dos obras que son claros
exponentes de su labor como investigador de temas históricos, si bien, como vamos a
ver, resulta muy difícil separar en la misma lo literario de lo científico. El primero de ellos
es la HISTORIA DE TAFALLA, que en fechas recientes ha merecido los honores de la
reproducción del ejemplar que se publicó en 1920 en la misma ciudad navarra. Ya en el
Prólogo, el autor se presenta como cronista de Tafalla, indicando que:
Largas vigilias he pasado descifrando rugosos y amarillentos pergaminos, manuscritos
empolvados y viejos papeles del Archivo municipal poco investigado.
Inquiriendo elementos históricos he recorrido las calles, he visitado los templos, he
estudiado los pocos restos de antigüedad que quedan, he tomado nota de todos o casi
todos los escudos de armas que adornan el frontis de muchos edificios, he revisado
cuantas ejecutorias han venido a mis manos, he procurado pintar las costumbres y usos
de las principales épocas y manifestar a la vez el desarrollo de su progreso y cultura, y
después de haber consultado a ancianos y personas de carrera y de haber reunido
copiosos y excelentes materiales, dí principio a esta obra poniendo a contribución para el
logro de su fin y digno coronamiento la cortedad de mi ingenio, la constacia de mi
voluntad, las horas del sueño, los ratos de ocio y el amor y la simpatía que la antigua
Túbal siempre me ha inspirado.
Consta la obra nada menos que de 350 páginas en 4º mayor, con veinticinco capítulos
que van desde la descripción del partido judicial hasta la Tafalla actual. El interés de la
56