joaquín escriche martin - Centro de Estudios del Jiloca

FR. JUAN CALVO ESTEVÁN
(Ferreruela de Huerva, 1844 - 1919)
Misionero franciscano en Tierra Santa y Definidor de la Provincia gallega
El repaso de los repertorios biográficos de escritores religiosos o seglares de otras
regiones españolas, de vez en cuando nos depara sabrosas sorpresas en forma de algún
paisano que ejerció o vivió en aquella parte. Tal ocurrió al consultar un librito que cayó
en nuestras manos sobre escritores franciscanos gallegos, que nos permitió conocer a
este Juan Calvo Estevan, de quien, al parecer, se han ocupado otros investigadores de la
Orden que aún no hemos podido localizar.
Sacerdote y traductor
En Ferreruela de Huerva nació el 14 de febrero de 1844, y en los seminarios de Teruel y
Zaragoza llevó a cabo su carrera eclesiástica, ordenándose sacerdote el 12 de marzo de
1871. Por circunstancias que ignoramos, seis años después cuando contaba ya con
treinta y tres de edad, tomó el hábito franciscano en el colegio de Santiago de
Compostela el 17 de mayo de 1877. Tras la profesión simple el 20 de mayo del año
siguiente, y después de un año y medio, pasó destinado a Marruecos el 7 de enero de
1880. Por motivos de salud regresó enseguida a Galicia, donde hizo la profesión solemne
el 17 de agosto del mismo año. Unos meses después, fue designado a la misión de
Tierra Santa en la que permaneció diez años.
Durante todo este tiempo fue superior de Ramle, San Juan in Montana y, en 1890 y
1891, lo fue de Rama. Vuelto a Galicia el mes de junio de este año, en el Capítulo
Provincial celebrado en Santiago el 5 de junio de 1896 fue elegido Definidor Provincial y,
en el Capítulo de 1899, Guardián de Louro. Estando en Puenteareas sufrió una
indisposición cardíaca que obligó a trasladarlo a Santiago, donde falleció el 12 de
noviembre de 1919.
Como autor, se le conoce la traducción de la obra "EL LIBRO DE LA VIDA / O SEA /
BREVE EXPOSICIÓN LITERAL / DE LA REGLA / DEL / SERÁFICO PATRIARCA S.
FRANCISCO / SEGÚN LAS ACLARACIONES / DE LOS SUMOS PONTÍFICES / NICOLAO III
Y CLEMENTE V / POR / EL R.P. KILIANO KATZZEMBERGER / DE LA ORDEN DE FRAILES
MENORES, / LECTOR JUBILADO Y EX-PROVINCIAL / DE LA PROVINCIA ARGENTINA / O
ALEMANIA SUPERIOR, / AHORA MODIFICADA Y AJUSTADA / AL DERECHO NOVÍSIMO /
Y A LAS CONSTITUCIONES GENERALES DE LA ORDEN. / TRADUCIDA DEL ITALIANO Y
TEXTO LATINO AL ESPAÑOL / POR UN P. FRANCISCANO / DE LA PROVINCIA DE
SANTIAGO DE COMPOSTELA. / TANGER. / IMPRENTA HISPANO-ARABIGA DE LA
MISIÓN CATÓLICA. / 1903".
Con cubiertas de tela de 12,2 x 17,3 cms., consta de Preliminares, Aprobación,
dedicatoria "A los frailes", y "Regla de S. Francisco", que abarcan en total 34 páginas, a
las que hay que sumar las 308 del texto y las del Indice. En el momento que tengamos
la oportunidad de consultar este libro, así como las referencias que sobre este
71