DERECHOS DE LAS MUJERES y DISCURSO JURíDICO

que dificultan el acceso a la justicia de las personas. Entre las prácticasrespecto de las cuales sería interesante indagar, se encuentra el uso dellenguaje. En algunos países existe un grado importante de conciencia acercade la importancia de promover el uso de un lenguaje claro y accesible,como forma de mejorar la comprensión de las obligaciones que se contraen.Así, se promueve la eliminación de tecnicismos, de formularios, trámites einformación general que afecte la vida cotidiana de las personas. 38Finalmente, es central fortalecer la concepción de un poder judicial independiente,como un poder del Estado respecto del cual rige también elderecho a la información pública para la ciudadanía. La publicidad de lasresoluciones judiciales, de los criterios de interpretación de las normaspor parte de distintas dependencias vinculadas con el servicio de justicia,las soluciones dialogadas a las que puedan arribarse a partir de formasnovedosas de resolución de conflictos, 39 entre otros, son aspectos quedeben ser públicos no solo en beneficio de la ciudadanía, sino también deun mejor servicio de justicia. En la medida en que los sistemas judicialesproduzcan y publiquen los datos vinculados con el servicio de justicia quebrindan, colaborarán también a la realización de investigaciones empíricasque permitan generar diagnósticos adecuados para la formulación e implementaciónde políticas públicas para mejorar el acceso a la justicia.En la búsqueda de nuevas puertas para el acceso a la justicia y la materializaciónde los derechos, resulta imperioso rescatar la importancia de laarticulación de esfuerzos entre los poderes públicos. La efectiva vigenciade los derechos de las personas, y en particular de los grupos desaventajados,es una responsabilidad del Estado en su conjunto.La violencia contra las mujeres en el marco de sus relaciones intrafamiliaresdebe constituir un tema prioritario de la agenda pública y para ello serequieren políticas públicas a nivel nacional, provincial y local que formenparte de la programación social y constituyan un componente de la políticade salud, de desarrollo social, de seguridad, de comunicación, tomando encuenta las características específicas de cada grupo social y los factoresde riesgo que enfrentan. Solo así, podríamos iniciar el camino hacia la prevencióny erradicación de la violencia.38 En Inglaterra existe una campaña a favor del Plain English impulsada por una organización no gubernamental desdefines de la década de 1970. Para mayor información sobre la campaña, sus alcances y logros, véase http://www.plainenglish.co.uk.39 Sobre las alternativas en cuanto a los remedios judiciales en el marco de reformas estructurales a través de litigios deinterés público, véase Bergallo (2005).70