1923 T.64.pdf

175
Chauvin auquel renvoie M. Rescher, on peut joindre celles que
j'ai données dans mon mémoire : Deux manuscrits d'une version
arabe inédite du recueil des Sept Vizirs (76), p. 21-22.
P 134. —
Note 2, lire 344 au lieu de 345.
— P. 141-142. L'aventure de Dzou'r Rommah et de Mayah est
racontée dans El Qari, Masâriq el 'Ochehâq (77),
Dàoud el Antàki, Tazyin el'Ochchâq, t. i, p. 94 ;
p. 137-139) ;
Kitâb el Aghâni,
xvi, p. 129-130 ; Es Soyouti, Charh Chaouâhid el
210-
Moghni, p.
211 ; Compléments des Amâli d'El Qâli, p. 124-126 ; Ech Chérif
el Gharnàti, Commentaire de la Maqsourah d'Ibn Hazim, ms. de la
n"
1841, f 30.
Bibliothèque Nationale d'Alger,
P. 154-159. —
L'anecdote du Bédouin interpellant la lune et les
vers qu'il récite sont donnés par Ibn Qasim el Djaouzya, Akhbâr
en Nisâ (78) p. 87-88.
P. 160-161. —
'Ali
ben Hamzah dont trois vers sont cités
pourrait être le célèbre grammairien El Kisâi.
P. 161. —
Les
vers d'El 'Adjdjàd se trouvent avec le récit de
l'aventure dans Ech Cherichi, Commentaire des Séances de Hariri,
n, 339, mais les vers attribués à El 'Adjdjàd le sont à sa femme
Dahnà. L'anecdote est citée aussi par Ibn Tàhir, Balaghât en Nisâ,
p. 118-119.
La traduction de la seconde partie du pseudo-Djahizh est une
utile contribution au folklore oriental et on doit savoir gré à
M. Rescher de l'avoir entreprise.
René Basset.
D° E. Crussard. En Usant Hariri, Tunis, 1923, 81 pages in-8.
On sait l'estime dont jouissent les Séances de Hariri chez les
lettrés arabes, Sa connaissance merveilleuse de toutes les ressour
ces de la langue, son habileté sans pareille à les mettre en œuvre,
et en dehors dn même de ce qui touche à la philologie, à la gram
maire, à la syntaxe et à la versification, l'exactitude pittoresque
avec laquelle il nous représente les scènes les plus diverses de la
vie orientale au v'
siècle de l'hégire, qui fait de son livre
Une ample comédie à cent actes divers,
le place au-dessus, non seulement de son devancier El Hamadâni,
mais de ses successeurs comme Mohammed el Azdi et Nasif el
Yazidji, mais aussi de ses imitateurs dans d'autres langues, comme
(76) Paris, 1902, in-8.
(77) Constantinople, 1301 hég. in-8.
(78) Le Qaire, petit in-8, 1319 hégire.