catalogue 2007 en .pdf - Festival international du documentaire de ...

TENTATIVE D’EPUISEMENT D’UN LIEU PARISIENréalisé par / directeb byJEAN-CHRISTIAN RIFFPREMIÈRE MONDIALEWORLD PREMIEREAu départ, le texte éponyme de Georges Perec qui en quelquesséquences, nous livre une description précise, méticuleuse de la placeSaint-Sulpice à Paris, ramassée sur trois jours d’octobre 1974.Question, aussi simple que délicate, avec ses chausse-trapes : quepeut-il se passer entre ce texte et le cinéma ? A l’écriture scrutatrice,porteuse d’une myriade de narrations possibles, s’attachant auxdétails, Riff répond par une captation documentaire, à la banalitéaffichée, d’où n’émerge aucun événement saillant. Jouant desrencontres (attendues) et des écarts (inévitables, et non moinsattendus), Jean-Christian Riff prend le parti de travailler l’intervale quisépare texte et images, de la coalescence à la disjonction, orchestrantce décollement. Intervale des modes de représentation auquel s’ajoutele passage du temps, plus de trente ans séparant ces deux projets.Film sous contraintes donc, dont celle du temps de lecture, à l’imagede celles que s’assignait Perec. Mais aussi reprise à la puissance deuxde l’enjeu du texte, dans une double tentative, celle de la transpositioncinématographique et celle de l’épuisement du lieu, avec les mots etpar l’image. Comment un texte, ce texte précisément, nourrit l’image,qui, par retour, dans un va-et-viens incessant et paradoxal, nourrit cetexte. (NF)The film starts with Georges Perec’s eponymous text, which in a few sequencesprovides us with a meticulously precise description of the Place Saint-Sulpice inParis, concentrated into three days in October 1974. A question that is as simpleas it is delicate, fraught with traps: how might this text and cinema interact? Riffresponds to this searching text – with a host of possible narratives inherent in itand steeped in detail – with a documentary adaptation focused on deliberateundisguised banality, from which nothing of note emerges. Playing with (expected)encounters and (inevitable and no less expected) deviations, Jean-Christian Rifftakes on the task of exploring the gap between text and images, from coalescenceto disjunction, orchestrating this detachment as he does so. This gap betweenmodes of representation is accentuated by the passage of time – more than thirtyyears separate the two projects.So this film is subject to certain constraints, from the time it takes to readthe text, to those which Perec took upon himself. These are, however, amplifiedstill further when the text itself is at stake – when a twofold task is confronted:that of transposing the text to the screen and the exhaustive representation ofplace through both words and images. We need to ask ourselves how a text,this particular text, can sustain the image, which, in return, in a constant andparadoxical to-ing and fro-ing, sustains the text. (NF)FRANCE2007CouleurHDV73’Version originaleFrançais et latinImage, sonJean-Christian RiffMontageAgnès BruckertProduction,distributionLes Films d’iciFilmographieS’éloigner du théâtre,2004Le prix de la lumière,2001La parole du muet,1998116