catalogue 2007 en .pdf - Festival international du documentaire de ...

THE JOURNALS OF KNUD RASMUSSENRETURN OF THE POET / LE RETOUR DU POÈTEréalisé par / directeb byZACHARIAS KUNUK ET NORMAN COHNPRIX DES MÉDIATHÈQUESMEDIA LIBRARIES PRIZECICANADA2006CouleurHD112’Version originaleInuktitut, DanoisSous titreFrançaisImageNorman CohnSonChris Crilly etNathalie FleurantMontageNorman Cohn,Catherine Ambus etFelix LaJeunesseProductionProductions Inc.DistributionIsuma DistributionInternationalAvecLeah Angutimarik,Pakak Innukshuk,Neeve Irngaut UttakFilmographieAtanarjuat (The FastRunner), 2001On connaît Nanouk, l’Esquimau de Flaherty, tourné en 1922 dans legrand Nord. Souvent considéré geste fondateur d’un cinéma documentaireenvisagé comme genre, l’œuvre est devenue mythique, autantpour sa belle authenticité que pour sa partie reconstituée. Avec TheJournals of Knud Rasmussen, Zacharias Kunuk et Norman Cohnproposent une intrigue qui se situe en cette même année 1922, etquasiment sur les mêmes lieux. Engagée avec le Atanarjuat, la légendede l’homme rapide, ils poursuivent leur investigation de l’imaginaireinuit et se tournent ici vers un moment clef de son histoire : l’introductiondu christianisme. Des soubresauts de ce monde en voie dedisparition, l’explorateur et anthropologue Knud Rasmussen en a faitle récit documenté dans son journal. Ici, Kunuk et Cohn, en un mouvementapparemment facétieux mais décisif, inversent les données.Sous ce titre trompeur aux allures d’adaptation cinématographique, ils’agit en fait de restituer le point de vue des intéressés, les Inuits,dans leur langue, l’inuktitut. Renverser l’ethnocentrisme a été possiblegrâce à la collecte patiente et minutieuse, à l’exemple du travail del’explorateur, de récits oraux transmis de génération en génération.C’est ce matériel, nourri également de nombreux récits de voyageurs,qui a servi de terreau pour l’élaboration d’un scénario où la précisionethnologique a choisi d’intégrer les éléments fabuleux d’un panthéonagonisant. (NF)We all know Nanook of the North by Flaherty, filmed in 1922 in the far north.Often considered as a fundamental gesture of documentary cinema envisaged asa genre, the work has become mythical as much for its beautiful authenticity asfor its reconstructed aspect. In The Journals of Knud Rasmussen, ZachariasKunuk and Norman Cohn present an intrigue that is set almost in the samelocation and in the same year, 1922. Having become involved with the Atanarjuat,the legend of the rapid man, they follow their investigation of the imaginary Inuit,concentrating here on a key moment in his story: the introduction of Christianity.The explorer and anthropologist Knud Rasmussen recorded the history of thedeath throes of this world facing extinction in his journal. Here, Kunuk and Cohn,in an apparently facetious but decisive way, reverse things by using a misleadingtitle that gives the impression of a cinematic adaptation but is in fact areconstruction of the point of view of the Inuit in their own language, Inuktitut.Reversing the ethnocentrism was made possible by patient and precise collectingof oral histories transmitted from generation to generation. It is this material,supplemented by numerous stories from travellers, that serves as a breedingground for the elaboration of a scenario in which histological precision is combinedwith fabulous elements from a dying pantheon. (NF)075