catalogue 2007 en .pdf - Festival international du documentaire de ...

THE HALFMOON FILESréalisé par / directeb byPHILIP SCHEFFNERPREMIÈRE INTERNATIONALE / PRIX SON / PRIX DES MÉDIATHÈQUESINTERNATIONAL PREMIER / SOUNDTRACK PRIZE / MEDIA LIBRARIES PRIZE“Il était une fois un homme…”. Mall Singh prononce ces mots. Qui estil? Un soldat des Indes, enrôlé avec d’autres alliés venus des coloniesaux côtés des troupes françaises durant la Première Guerre Mondiale,puis fait prisonnier par l’armée allemande. Spécimen au milieud’autres, il a parlé à l’intérieur d’un pavillon de phonographe et sa voixs’est trouvée enregistrée le 11 décembre 1916 à Wünsdorf, villeproche de Berlin. Quatre-vingt-dix ans plus tard, et des craquementsen plus à l’audition, Mall Singh apparaît simple numéro sur un vieuxdisque Shellac au rayon des archives. L’un parmi des centaines de voixdes soldats. Débute alors une enquête pour retrouver trace d’un corpsderrière cet enregistrement fantomatique. Mais le fil de cetterecherche est tout sauf le plus court, ni le plus net. Il dessine, fait debien des méandres, l’univers étrange des représentations colonialesqui lentement émerge, et avec lui ses bizarreries, ses improbablesrationalités. Suivre le parcours d’une voix revenue du début du siècledernier, au risque de s’égarer sans trouver à conclure, c’est le pariélégant de Philip Scheffner. (JPR)“There was once a man…”. Mall Singh pronounces these words. Who is he?A soldier from India, enlisted with other allies from the colonies to stand shoulderto shoulder with French troops during the First World War who was subsequentlytaken prisoner by the German army. One specimen among others, he spoke insidea phonographic pavilion where his voice was recorded on 11th of December 1916at Wünsdorf, a town near Berlin. Ninety years later some more crackles haveappeared on the recording and Mall Singh appears to be a simple number on aShellac disk on the archive shelves. One amongst the hundreds of voices ofsoldiers. Thus an investigation begins to find the trace of the body behind thisghostly recording. But the thread of this search is far from short and clear. Itdescribes, through its meanders, the strange universe of colonial representationsthat slowly emerge in all its strangeness and improbable rationality. Following thejourney of a voice that has returned from the last century, at the risk of gettinglost without a conclusion, is at the heart of Philip Scheffner’s elegant wager. (JPR)ALLEMAGNE2007CouleurMini DV87’Version originaleAllemand, anglais,hindi, punjabi, khasSous titreAnglaisImagePhilip Scheffner etAstrid MarschallSon, musiquePhilip ScheffnerMontagePhilip ScheffnerProduction,distributionPong FilmFilmographieIndia in mind, 2006a/c, 2003074