catalogue 2007 en .pdf - Festival international du documentaire de ...

SYRIE2006Noir et blancVidéo110’V.O.ArabeS.T.FrançaisANA ALATI TAHMOL AZOUHOUR ILAJE SUIS CELLE QUI PORTE LES FLEURS VERS SA TOMBEréalisé par / directeb by HALA ALABDALLA ET AMMAR ALBEIKCOMPÉTITION PREMIER FILMFILMER, DIT-ELLESi le vers d’un poème donne son titre à ce premier film, c’est que le projetde faire retour en Syrie a clairement choisi d’emprunter les voies de l’élégie.Rien du passé n’est ici à portée de main, non parce que celui-ci se seraitévanoui dans l’oubli, mais parce qu’il reste encore inapproprié, douloureux,si difficile à manier. La lutte politique, la prison, l’amour, l’amitié, l’exil, l’art :il s’agit moins de documenter successivement tout cela (quand même aufinal, l’imbrication de ces motifs produit une image très précise, celle de cerare autoportrait d’une femme en Syrie hier et aujourd’hui), que de laisserrésonner à son plein l’émotion intacte d’une situation.If the verse of a poem lends its title to this first film it is because the projectof returning to Syria clearly took an elegiac path. Nothing from the pastis readily to hand here, not because it would be lost in forgetfulness, butbecause it still remains inappropriate, painful and so difficult to handle.Political struggle, prison, love, friendship, exile, art: it is less about successivelydocumenting all of that than of allowing the intact emotion of a situationto fully resonate (although the overlapping of these motifs produces a veryprecise image in a rare self-portrait of a woman in Syria yesterday andtoday).EP177