catalogue 2007 en .pdf - Festival international du documentaire de ...

OPERA JAWAMICHEL TREGANréalisé par / directeb by GARIN NUGROHOPRESTO / A TEMPOPour les musiciens occidentaux, l’apparition du gamelan a révolutionnétoutes les théories musicales. C’était au début du siècle passé lors del’exposition universelle. La découverte de l’opéra filmé de Garin Nugrohorisque de surprendre non seulement les spécialistes de l’art lyrique, maisaussi ceux de la danse, les artistes en général et tous ceux présents dansla salle de cinéma. Un conte tiré de l’un des sept livres du Râmâyanaconfronte Setio, un potier et sa femme Siti au boucher, Ludiro. L’histoired’amour se tisse avec d’autres conflits plus dévastateurs. Un chant accordéselon un mode aussi surprenant que celui des instruments qui l’accompagnentéveille notre attention à un spectacle riche en surprise. Musiciens,chorégraphes et artistes sont nombreux au générique. Le film est à lamesure des personnalités ayant ici prodigué leur art.INDONÉSIEAUTRICHE2006Couleur35mm120’V.O.IndonésienS.T.AnglaisFor western musicians, the appearance of the traditional Indonesianorchestra revolutionised all musical theories. It was at the beginning of thelast century during the Universal Exhibition. The discovery of the opera filmedby Garin Nugroho may surprise not only lyrical art specialists, but also thosein dance, artists in general and the rest of the audience in the cinema. Atale taken from one of the seven books of the Ramayana confronts Setio, apotter, and his wife Siti with Ludiro the butcher. The love story is woven inwith other more devastating conflicts. It is a song pitched in an equallysurprising way as the instruments that accompany it and wakes ourattention to a spectacle which is rich in surprises. The final credits are fullof musicians, choreographers and artists. The film is equal to thepersonalities who have generously presented their art.158