catalogue 2007 en .pdf - Festival international du documentaire de ...

HOréalisé par / directeb byGAËLLE VU BINH GIANGPREMIÈRE MONDIALEWORLD PREMIEREPartir à la recherche de ses racines n’est pas une quête inédite. Ellele devient davantage lorsqu’exhumer ses racines revient à vouloircomprendre son propre nom, la langue qui l’a calligraphié, le pays etson Histoire qui l’ont rendu nécessaire. C’est cette patiente remontée,de soi hors de soi, qu’entreprend Gaëlle Vu Binh Giang dans Ho. Si cemot signifie filiation en vietnamien, il laisse aussi entendre en françaisl’élévation, mais selon des abscisses et des ordonnées inconnues,comme le graphique du titre dessiné en générique en témoigne.“Traversée enregistrée sur 6900 pieds de pellicule Fuji 16 mm, etvingt-six heures de son, dans ses bagages une Bell-Howell – la petitecaméra des correspondants de guerre”, comme le précise Tran KimThanh, le producteur vietnamien. Il ne s’agit pourtant pas ici deconquête, ni de reportage, même intimiste, mais de s’exposer aumystère de son ascendance.Au départ une adresse sommaire laissée par son père, composée detrois chiffres qu’il faudra décrypter dans un Ha Noi évidemmentbouleversé. La suite, sans scénario, écrit la succession des rencontres.Avec un paysage et ses sons, sans leur imposer l’asservissementd’une synchronie. Avec des personnages, vivants ou flottants dans leslimbes de la mémoire. Avec, enfin, la puissance libre du légendairequ’expriment les poèmes qui ponctuent cette ode au lointain qu’est lenatal. (JPR)Going on a journey to search for your roots is not an original quest. It starts toresemble one as you dig up your past with the desire to understand your ownname, the language which shaped it, the country and its history which made thequest imperative. It is this patient search for herself, outside herself, that GaëlleVu Binh Giang undertakes in Ho. While this word means parentage in Vietnamese,its actual sound has associations in French with height: yet it is hard to know viawhich unknown abscisses and ordinates this link emerges, as is also reflected inthe graphics of the credit titles.“The journey was recorded on 6,900 feet of Fuji 16mm film and 26 hours ofsound recordings and there was a Bell-Howell in her luggage – the little camerathat war correspondents use” recalls Tran Kim Thanh, the Vietnamese producer.It is not a question of conquest or of reportage – even the intimate variety, but ofthe film’s creator laying herself open to the mystery of her past.It all begins with the scrap of an address, consisting of three numbers, left behindby her father that has to be decoded in what is clearly a shattered Hanoi. Therest of the film, which is unscripted, describes a series of encounters against thebackdrop of a landscape and its sounds without subjecting them to the restrictionsof a time sequence. Characters, real and imaginary, float in the limbo of memoryand eventually acquire the liberating power of what is legendary, as is expressedin the poems which punctuate this faraway ode to a birthplace. (JPR)VIETNAM2007Couleur16 mm151’Version originaleFrançais etvietnamienSous titreFrançais etvietnamienImageJean-François NéplazSonTran Kim Thinhet Fred BielleMontageDo Viet Dung,Nguyen Tuan Dat etNguyen Anh PhuongProductionVo Thi Co LtdDistributionFilm flamme/S.A.C.R.EFilmographieLa Maison deMariata, 2005Hai Phong Marseille,2005Faille, 1996066