download document - Mostra internazionale del nuovo cinema

FUORI PROGRAMMA
Agnès Varda
CINEVARDAPHOTO
YDESSA, THE BEARS and ETC…
Due enormi stanze piene di vecchie fotografie. In ognuna
di queste fotografie possiamo vedere anche un orsacchiotto.
Chi ha messo insieme questa collezione e perché?
Two huge rooms filled with hundreds of old photographs.
In each picture we also see a teddy bear.
Who put together this collection, and why?
montaggio/editing: Agnès Varda,Jean-Baptiste Morin
suono/sound: Jens-C. Börner Rob Fletcher And Jason Milligan
musica/music: Isabelle Olivier, Didier Lockwood
produzione/production: Cine-Tamaris
durata/running time: 44’
origine/country: Francia 2004
ULYSSE
In spiaggia, un uomo nudo, un bambino e una capra morta.
Da questa fotografia che Agnes realizzò nel 1954 come
punto di partenza, il film esplora il reale e l’immaginario.
At the seashore, a naked man, a child and a dead goat. With this
photograph that Agnès took in 1954 as a starting point, the film
explores the real and the imaginary.
fotografia/photography: Jean-Yves Escoffier
montaggio/editing: Marie-Jo Audiard
suono/sound: Jean-Paul Mugel
musica/music: Pierre Barbaud
produzione/production: Production Garance, Antenne 2, Centre
National du Cinéma and Paris-Audiovisuel
durata/running time: 22’
origine/country: Francia 1983
SALUT LES CUBAINS
Quattro anni dopo l’ascesa al potere di Fidel Castro, Agnès
riporta da Cuba 1800 foto e le usa per realizzare un documentario
didattico e divertente.
Socialismo cha-cha-cha.
Four years after Fidel Castro came to power, Agnès brought back
from Cuba 1800 photos and used them to make a didactic and
amusing documentary.
Socialism and cha-cha-cha.
fotografia/photography: J. Marques, CS Olaf
sceneggiatura/screenplay: Agnès Varda
narratore/narrator: Michel Piccoli
montaggio/editing: Janine Verneau
produzione/production: Pathé Cinéma, ICAIC Havana
durata/running time: 30’
origine/country: Francia 1963
41 a Mostra Internazionale del Nuovo Cinema
115